Übersetzung für "compulsory" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
"Is it compulsory to like gihaal?" Ruu Skirata asked.
"Ist es obligatorisch, gihaal zu mögen?", fragte Ruu Skirata.
“Attendance is now compulsory for every young witch and wizard,” he replied.
»Der Schulbesuch ist jetzt obligatorisch für alle jungen Hexen und Zauberer«, antwortete er.
‘Yes, but it is not compulsory to have a judge at the event,’ Jedrek said again.
»Ja, schon, aber es ist nicht obligatorisch, dass ein Richter bei dem Rekordversuch anwesend ist«, wiederholte Jedrek.
I trot out the same half-truth that I have used for months to avoid compulsory prayers.
Ich leiere die gleiche Halbwahrheit herunter, mit der ich mich seit Monaten vor dem obligatorischen Beten drücke.
Since the taste was awful, people refused to drink it, and Ramón made it compulsory to have it under threat of punishment.
Da der Geschmack widerwärtig war, weigerten sich die Leute, den Sud zu trinken, doch Ramón ordnete dessen Einnahme unter Strafandrohung als obligatorisch an.
Adjektiv
What sort of club is it that makes it compulsory to be a member?
Was ist das für ein Klub, in dem die Mitgliedschaft zur Pflicht wird?
I highly approve of vaccination, feel it should be compulsory;
Ich bin sehr für Impfungen, ich finde sogar, man sollte sie zur Pflicht machen;
Somewhere along the line it became compulsory.
Irgendwann im Lauf der Zeit wurde aus der Wahlmöglichkeit zwingende Pflicht.
Attendance was compulsory, enforced by Students Against Fascism.
Teilnahme war Pflicht und wurde von den Studenten gegen Faschismus durchgesetzt.
“Temple instruction is not ‘fully compulsory’,” said the officer.
»Die Belehrung im Tempel ist nicht wirklich Pflicht«, erwiderte der Amtmann.
Adjektiv
And Angus’ awareness of the order made it compulsory.
Und Angus’ K enntnis des Befehls machte seine Einhaltung verbindlich.
Homunk’s biosynthetic facial film exhibited a compulsory smile.
Homunks biosynthetische Gesichtsfolie zeigte ein verbindliches Lächeln.
Still other tests involved giving him external, compulsory commands which violated his enforced internal exigencies.
Wieder andere Tests bestanden darin, ihm extern verbindliche Befehle zu geben, die gegen seine aufgezwungenen inneren Gebote verstießen.
But what the bureaucrats had not said was that the overfarming had been ordered by their own ministry back when it would set compulsory production quotas and regulate the distribution of food.
Aber was die Bürokraten nicht sagten, war, dass die Übernutzung von ihrem eigenen Ministerium angeordnet worden war. Damals hatte man verbindliche Produktionsquoten aufgestellt und die Verteilung der Nahrungsmittel gesteuert.
And I should mention that the compulsory dissection of murderers’ corpses was also abolished in 1832—that enlightened year!—and even murderers may be found in Christian cemeteries in this liberal era.
Zudem wurde 1832 – ein wahrhaft erleuchtetes Jahr – auch die verbindliche Leichenöffnung bei Mördern abgeschafft, so dass man in unserer liberalen Ära auf Friedhöfen sogar Mörder finden kann.
Adjektiv
But it wasn’t, you know, compulsory. Just a kind of suggestion.
Aber es war nicht … verpflichtend. Nur ein Vorschlag.
Or even, given that they only became compulsory in 1934, a driving test of any kind.
Oder überhaupt den Führerschein – der wurde schließlich erst 1934 verpflichtend eingeführt.
The ‘jump out’ test of the FIA is compulsory but it would only take place the following day.
Der Jump-out-Test der FIA ist verpflichtend, aber er wäre erst morgen.
No fashion trend is compulsory, remember—and if you dress too much in the style of the moment, it makes you look like a nervous person.
Keine Modewelle ist verpflichtend, vergesst das nie – wer sich zu sehr dem Stil des Augenblicks verschreibt, wirkt schnell nervös.
Comparatively, para. 3 states “Each team MUST have an adult chaperone.” This indicates a material distinction: “Must” is compulsory; “should”
Zum Vergleich, Paragraph 3 lautet: Jedes Team »MUSS« eine Begleitperson haben. Darin liegt ein wesentlicher Unterschied. »Müssen« ist verpflichtend;
Iran—home in the 1990s to the biggest condom factory in the world, and boasting a compulsory pre-marriage sex education course for both brides and grooms—has a highly educated population with excellent access to an advanced public health-care system.
Der Iran – wo es in den 1990er-Jahren die größte Kondomfabrik der Welt gab und wo Brautpaare vor der Heirat an einem verpflichtenden Sexualkundekurs teilnehmen müssen – hat eine gut ausgebildete Bevölkerung, die Zugang zu einem fortgeschrittenen Gesundheitssystem besitzt.
serves upon the people of Auror District Compulsory Purchase Orders (CPOs) of all Property, whether domestic or commercial, before the end of the calendar year, so that we may proudly begin’—proudly begin!— ‘construction work on this POPU.
Entsprechend bietet das ZPB vor Ende des Kalenderjahres der Bevölkerung des Distrikts Auror Verpflichtende Kaufanträge (VKA) für sämtliches Eigentum, sowohl privates als auch gewerbliches, auf dass wir stolz − stolz! − mit den Arbeiten an diesem PHÖN beginnen können.
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test