Übersetzung für "compete for" auf deutsch

Compete for

Verb

• eifern um

Übersetzungsbeispiele

eifern um Verb

Damon and Janelle were whirlwinds of activity, competing for my attention throughout the afternoon, smothering me with their need.
Damon und Janelle waren Wirbelwinde der Aktivität, kon-kurrierten den ganzen Nachmittag lang um meine Aufmerksamkeit, erdrückten mich schier mit ihrem Eifer.

Not to mention Interpol, and any number of competing American agencies falling over each other’s very large feet to do the same job while careful not to prejudice the prosperity of that great nation.
Nicht zu reden von Interpol und den zahlreichen rivalisierenden amerikanischen Behörden, die sich gegenseitig auf die sehr großen Füße steigen in ihrem Eifer, alle ein und denselben Job zu machen und dabei nur ja nicht den Reichtum ihrer großen Nation zu beschädigen.

Infuriated by the treatment meted out to the CO, whose courage and endurance they had admired, fretting under the torrent of curses and blows which the sentries rained down on them, indignant at being employed like slaves on work which was useful to the enemy, feeling all at sea now that they were separated from their officers and no longer heard the familiar words of command, the British soldiers competed with each other to see who could be the slackest or, better still, who could commit the most elementary blunders under an ostentatious show of keenness.
Voller Wut über die Behandlung, die man ihrem Chef zufügte, dessen Entschlossenheit und Mut sie bewunderten, voller Empörung über den Hagel von Flüchen und Schlägen, die die Wachposten auf sie herniedergehen ließen, außer sich vor Zorn, daß sie an einem für den Feind wichtigen Projekt wie Sklaven arbeiten mußten, von ihren Offizieren getrennt, deren gewohnte Befehle sie nicht mehr hörten, und so ihres Steuers beraubt, wetteiferten die britischen Soldaten miteinander, wer den geringsten Eifer an den Tag legen, darüber hinaus die gröbsten Schnitzer machen und dabei noch guten Willen vortäuschen könne.