Übersetzung für "commutation" auf deutsch

Commutation

Substantiv

• umwandlung
• austausch

Übersetzungsbeispiele

umwandlung Substantiv

He had known the troops would be inflamed by the commutation of Riley’s sentence.
Er habe gewusst, die Truppen wären erbost über die Umwandlung von Rileys Urteil.

She did not ask to be released, only to have her sentence commuted to simple imprisonment.
Sie bat nicht um ihre Freilassung, sondern um die Umwandlung ihrer Strafe in einfache Haft.

It says that you are wiling to have the residue of your sentence commuted to submission to what is called here, ridiculous expression, Reclamation Treatment.
Es besagt, daß Sie mit der Umwandlung ihrer Reststrafe in das einver-standen sind, war hier, lächerliche Bezeichnung, Besse-rungsbehandlung genannt wird.

The friar had even made a vain plea to Cranston to have the sentence commuted but the coroner had sorrowfully shaken his head.
Der Ordensbruder hatte Cranston sogar um Umwandlung des Urteils gebeten, aber der Coroner hatte bedauernd den Kopf geschüttelt.

Zainab wasn’t really expecting her sentence to be commuted, so maybe the jailer had received her black warrants and was worried about how to arrange a stoning.
Zainab rechnete nicht mit einer Umwandlung ihres Urteils, demnach hatte die Wärterin wohl den Hinrichtungsbefehl erhalten, und nun wusste sie nicht, wie sie eine Steinigung organisieren sollte.

I have also had a great deal of help from Terése Klein’s dissertation at the Legal Faculty of the University of Lund, ‘Tidsbestämning av livstidsstraffet – En jämförelse av nådeinstitutet och lagen om omvandling av fängelse på livstid’ (Determining the Length of a Lifetime Sentence – A comparison of instances of clemency and the law on the commuting of lifetime sentences).
Sehr nützlich war mir auch Terese Kleins Examensarbeit an der Juristischen Fakultät der Universität Lund, «Zeitliche Bestimmung von lebenslänglich – Ein Vergleich des Gnadeninstituts mit dem Gesetz zur Umwandlung von lebenslänglicher Freiheitsstrafe».

To achieve this I had to begin presenting, in the Barcelona court that had ruled on the Brians matter, an appeal for commutation or accumulation of sentences, so that the many convictions and the hundred and fifty years of prison time he had pending would be reduced to a single thirty-year sentence, the maximum time an inmate can spend in a Spanish prison. This was as far as the judicial phase of the operation went.
Zu diesem Zweck musste als Erstes bei dem Gericht in Barcelona, das über die Vorfälle in Brians entschieden hatte, ein Antrag auf Umwandlung beziehungsweise Zusammenfassung der bislang gegen Zarco verhängten Strafen gestellt werden, was zur Folge hätte, dass die zahlreichen Einzelurteile und die etwa einhundertfünfzig noch ausstehenden Haftjahre zu einer Gesamtstrafe von dreißig Jahren verkürzt wurden, der Höchstzeit, die ein Häftling in einem spanischen Gefängnis zubringen darf.