Übersetzung für "collapsible" auf deutsch
Adjektiv
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
As an alternative I had a collapsible camp bed that
Sonst hatte ich ein zusammenklappbares Feldbett, das ich im Wohnzimmer aufstellen konnte.
Collapsible U-shaped wooden things, inlaid with mother-of-pearl.
Es waren zusammenklappbare, U-förmige Holzgerüste mit Perlmuttintarsien.
Veg unpacked a collapsible saw from a cache in a tree.
Veg holte eine zusammenklappbare Säge aus einem hohlen Baumstamm.
Alex dragged the two collapsible deck chairs out of the truck.
Alex zog zwei zusammenklappbare Liegestühle aus dem Laster.
Tyrin took a collapsible umbrella from his raincoat pocket and opened it.
Tyrin zog einen zusammenklappbaren Regenschirm aus der Manteltasche und spannte ihn auf.
Every fixture and fitting was either retractable or collapsible, including the wardrobe.
Die gesamte Einrichtung war entweder in der Wand verstaubar oder zusammenklappbar, selbst der Kleiderschrank.
Kirov was sliding open the door to a blue van, bringing out a collapsible wheelchair.
Kirov zog die Tür eines blauen Lieferwagens auf und holte einen zusammenklappbaren Rollstuhl heraus.
Instead of a chamber pot, Mr. van D. was lugging a collapsible tea table under his arm.
Herr van Daan brachte keinen Topf mit, sondern hatte einen zusammenklappbaren Teetisch unter dem Arm.
Adjektiv
The latter could be injected into the interstitial area by means of a simple collapsible bulb siphon.
Letzteres konnte mittels eines einfachen zusammenlegbaren Kolbenhebers zwischen die Schichten eingespritzt werden.
He held up the collapsible plastic canteen to Calin's lips and she swallowed, her features convulsing with pain.
Er drückte die zusammenlegbare Feldflasche an Calins Lippen. Sie schluckte. Ihre Gesichtszüge bebten vor Schmerz.
Odds and ends, of course, but a few totally unexpected things as well: a collapsible telescope with one cracked lens;
Krimskrams, natürlich, aber auch ein paar völlig unerwartete Funde: ein zusammenlegbares Fernrohr mit einer gesprungenen Linse;
Juan de Suarez was packing all his bathroom stuff into a blue plastic collapsible box.
Juan de Suarez war gerade dabei, seinen ganzen Toilettenkram in eine zusammenlegbare blaue Plastikbox zu packen.
Mughal tent-makers were geniuses in their own way, creating collapsible houses of great complexity and beauty.
Die Zeltmacher der Moguln waren auf ihre Weise wahre Genies und schufen zusammenlegbare Häuser von äußerster Komplexität und größter Schönheit.
The diplomats were seated on spindly folding chairs grouped around a collapsible table with integral lace napery and bud vase, crowded with dainty glasses, crumb-covered plates, open tins, and crumpled paper napkins.
Die Diplomaten saßen auf spindelbeinigen Klappstühlen um einen zusammenlegbaren Tisch mit Spitzendecke, auf dem sich zarte Gläser, schmutzige Teller, offene Konservendosen und zerkrumpelte Papierservietten häuften.
His wife now prepared to serve him coffee on the folding table that he’d designed himself, a collapsible piece of furniture with many hinges, for many purposes, made of simple fir wood with a beautiful natural grain that Fiedler had brought out with diligent planning and polishing.
Frau Fiedler richtete ihm den Kaffee auf dem Klapptisch, den er selbst ausgetüftelt hatte, ein nach Bedarf zusammenlegbares Stück mit vielen Scharnieren, aus einfachem Tannenholz, aber hübsch gemasert, was Fiedler durch Hobeln und Polieren herausgeholt hatte.
Mercy saw every kind of solar power cell, small fusion units, collapsible vehicles, a shrouded thing labeled LINK-BELT MINIMINER, another called FAIRBANKS MORSE MARINE ION CONCENTRATOR, a third designated NOBLE GAS ATMOSPHERIC EXTRACTOR—MITSUBISHI HI LTD.
Mercy entdeckte alle Arten von Solarzellen, kleine Fusionseinheiten, zusammenlegbare Fahrzeuge, einen verhüllten Gegenstand mit dem Etikett GLIEDERKETTEN-MINIMINIERER, einen anderen, der FAIRBANKS MORSE MARINE IONEN-KONZENTRATOR genannt wurde, einen EXTRAKTOR FÜR ATMOSPHÄRISCHES EDELGAS - MITSUBISHI HI LTD.
Now he trotted about in my wake as I inspected cannon and their positions, helped load and fire the bombards (our sulphur from Italy was certainly superior, thanks to the Pope, and gave a nice explosion), and at night he dined with me in my collapsible timber house (which boasted all the amenities of my Privy Chamber at home, including my great bed.) He also relieved himself in my private stool-closet, discreetly attached to the house.
Nun trottete er in meinem Kielwasser einher, als ich die Kanonen und ihre Positionen inspizierte, half beim Laden und Abfeuern der Bernharden (unser Schwefel aus Italien war jedenfalls von überragender Qualität, dank dem Papst, und gab hübsche Explosionen), und abends speiste er mit mir in meinem zusammenlegbaren Holzhaus (welches mit allen Annehmlichkeiten meiner heimischen Privatgemächer ausgestattet war, einschließlich meines großen Bettes).
Milo was correct, of course, as everyone soon agreed but a few embittered misfits like Doc Daneeka, who sulked cantankerously and muttered offensive insinuations about the morality of the whole venture until Milo mollified him with a donation, in the name of the syndicate, of a lightweight aluminum collapsible garden chair that Doc Daneeka could fold up conveniently and carry outside his tent each time Chief White Halfoat came inside his tent and carry back inside his tent each time Chief White Halfoat came out.
Milo hatte selbstverständlich recht, darüber waren sich sehr bald alle einig, ausgenommen einige wenige verbitterte Außenseiter wie Doc Daneeka, der rechthaberisch schmollte und beleidigende Anspielungen machte, die auf die Moral des ganzen Unternehmens zielten, bis Milo ihn beschwichtigte, indem er ihm im Namen des Syndikates einen zusammenlegbaren Gartenstuhl aus Aluminium stiftete, den Doc Daneeka bequem zusammenklappen und nach draußen tragen konnte, sobald Häuptling White Halfoat ins Zelt kam, beziehungsweise ins Zelt tragen konnte, sobald Häuptling White Halfoat hinausging.
Adjektiv
Collapsible aluminum legs clack open and lock in place.
Faltbare Aluminiumbeine klappen herunter und rasten ein.
“Maybe it did—maybe I’ll collapse any second.”
»Hat es ja vielleicht – womöglich klappe ich jeden Augenblick zusammen.«
Over and over again, the alien collapsed. Action replay.
Immer und immer wieder sah er den Außerirdischen zusammenbrechen. Klappe… und Action!
The poles collapsed with the loudest clatter Merrin had ever heard, and footsteps came running.
Mit dem lautesten Klappern, das Merrin jemals gehört hatte, fielen die Stangen zu Boden, und im nächsten Augenblick nahten eilige Schritte.
With a hand from Dinafar, she got off her knees, worked the chain from the bars and collapsed them into their slots.
Dinafar half ihr auf die Beine, dann löste die Meie die Kette von den Stangen und ließ sie in ihre Schlitze klappen.
Then came a wet crash and clatter as the ice-carving of herself collapsed into the remains of the caviare in the room below, casting the necklace which had tempted her amongst the dirty supper things.
Ein nasses Krachen und Klappern ertönte, als die Eisstatue ihrer selbst unten in die Überreste des Kaviars stürzte und die Halskette, welche sie in Versuchung geführt hatte, zwischen das schmutzige Geschirr warf.
Two demonic hounds rummaging through the collapsed wreckage of what had once been a five-story tree home quickly gazed up at the sound of marching feet and the clatter of arms and armor.
Zwei der Dämonenhunde, die in den Ruinen eines fünfstöckigen Baumhauses umherschnüffelten, hoben den Kopf, als sie das Geräusch marschierender Soldaten und das Klappern von Metall hörten.
Just a plain, boring little office for making deals and money. A plain leatherette-topped office desk with filing trays on a collapsing stand, pull it and they all take one pace forward. Jonathan pulled and that was what they did.
Bloß ein schlichtes, langweiliges, kleines Büro, in dem Geld und Geschäfte gemacht werden. Ein schlichter grauer Büroschreibtisch mit Ablagekörben auf einem ausziehbaren Gestell: Zieh dran, und sie klappen nach vorn, Jonathan zog, und sie klappten nach vorn.
She would dart out, torch on; take a look, run. But fear held her rigid, her limbs refused to move. Tap, tap... then, with a hollow clattering, she heard the stick fall upon the stones, followed by the muffled impact of a body collapsing to the floor.
Eigentlich wollte sie plötzlich aus ihrem Versteck springen, die Lampe anknipsen, einen Blick auf die Gestalt werfen und dann losrennen, doch die Angst lähmte sie. Tapp, tapp… dann hörte sie den Stock auf den Steinboden klappern und anschließend etwas Schweres fallen.
I could not understand what he meant but he made a diagram on the ground and showed me that if the side sticks of the cage were placed on pivotlike hollow spots on the frame, the cage would collapse onto either side if something pushed its top.
Dann klappen die Kanten zusammen, und die Stacheln durchbohren alles, was die Falle berührt.« Ich verstand nicht, was er meinte, aber er zeichnete ein Diagramm auf den Boden und zeigte es mir: Wenn die Stäbe in scharnierartigen Vertiefungen am Rahmen befestigt wurden, dann klappte der Käfig nach der Seite zusammen, sobald etwas ihn oben berührte.
Adjektiv
I carried my mandolar in its collapsible fabric case;
Meine Mandarre hatte ich in ihrer zusammenfaltbaren Stoffhülle;
the collapsible buckets lay on the ground nearby.
Die zusammenfaltbaren Eimer lagen in der Nähe auf dem Waldboden.
He stared for a moment at the black collapsible Hovercraft.
Einen Augenblick lang musterte er das zusammenfaltbare schwarze Luftkissenboot.
Sir," answered a khaki-suited crewman, disengaging a collapsible fuel hose, "your relief pilot's going out.
»Oh, Sir«, antwortete ein khakibekleideter Servicemann, während er einen zusammenfaltbaren Treibstoffschlauch löste. »Ihr Ersatzpilot fliegt nach draußen.
Then he unzipped the front of his wet suit and slipped the bag inside next to his stomach. He stared for a moment at the black collapsible Hovercraft.
Dann zog er den Reißverschluß an der Vorderseite seines Tauchanzuges herunter und verstaute den Beutel an seinem Bauch. Einen Augenblick lang musterte er das zusammenfaltbare schwarze Luftkissenboot.
Adjektiv
He carried a collapsible pointer and used it to emphasize his words like a fencer executing a riposte.
Er hielt einen zusammenschiebbaren Zeigestock in der Hand und benutzte ihn dazu, seine Worte zu unterstreichen, wie ein Fechter, der eine Riposte ausführte.
He watched the dark steaming mixture pour into a collapsible tin cup, which was handed him straight off.
Er sah zu, wie das dunkle, dampfende Gebräu in einen zusammenschiebbaren Blechbecher rann, der ihm ohne Umstände gereicht wurde.
Hagrid wouldn’t let Harry buy a solid gold cauldron, either (“It says pewter on yer list”), but they got a nice set of scales for weighing potion ingredients and a collapsible brass telescope.
Hagrid wollte Harry auch keinen Kessel aus purem Gold kaufen lassen (»auf der Liste steht Zinn«), aber sie fanden eine praktische kleine Waage, um die Zutaten für die Zaubertränke abzumessen, und ein zusammenschiebbares Messingteleskop.
Elisabeth had brought along a collapsible silver cup, and they dipped it in a small stone basin just below the source, refreshing themselves with cool water that tasted of iron. Herr Permaneder was seized with a little attack of gallantry and insisted that Frau Grünlich first taste his drink for him.
Sie schöpften mit einem silbernen, zusammenschiebbaren Becher, den die Konsulin mitgebracht hatte, aus dem kleinen, steinernen Bassin gleich unterhalb der Austrittsstelle und erquickten sich mit dem frischen, eisenhaltigen Wasser, wobei Herr Permaneder einen kleinen Anfall von Galanterie hatte, indem er darauf bestand, daß Frau Grünlich ihm den Trunk kredenzte.
Adjektiv
Miro's mournful face collapsed in a deeper frown than the one he already wore.
Miros leidvolles Gesicht warf noch mehr Falten, als es ohnehin schon hatte.
His cheeks collapsed into his empty mouth and the skin around his eyes gathered into tiny pleats.
Dann fielen ihm die Wangen in den leeren Mund, und die Haut um seine Augen preßte sich zu dichten Falten zusammen.
His round, creased face put me in mind of a loaf of bread which, failing to rise, had collapsed back on itself.
Sein rundes, von Falten durchzogenes Gesicht ließ mich an einen Brotlaib denken, der nicht richtig aufgegangen und wieder in sich zusammengefallen war.
Sheets and shredded sail collapsed across the deck, tangling men within heavy folds and the deadly embroidery of knots and coils.
Zerfetzte Segel stürzten auf das Deck und verwickelten Männer in ihren schweren Falten und den tödlichen Verzierungen der Knoten und Windungen.
“Darth Vader? That’s another story.” Dex frowned in thought, the deep furrows in his face collapsing until his eyes disappeared.
»Darth Vader? Dann ist es etwas anderes.« Dex runzelte nachdenklich die Stirn. Die tiefen Falten in seinem Gesicht senkten sich, bis seine Augen verdeckt waren.
Her eyes screwed tight, and her brow furrowed at the pressure on her head, as if her skull was about to collapse and squirt out its brain.
Ihre Augenlider waren fest zusammengepresst, und ihre Stirn lag in tiefen Falten, unter dem Druck, der auf ihrem Kopf lastete, als wollte ihr Schädel jeden Moment platzen.
Then did the man's very form seem to alter as well, for his skin sagged and collapsed as if he were a water bag from which all the fluid was poured;
Dann schien sich auch die Gestalt des Mannes zu verwandeln, denn seine Haut schlug Falten und sackte in sich zusammen, als wäre er ein Wasserbeutel, aus dem alle Flüssigkeit hinausläuft;
Now they say that the Appalachians were the wrinkles left when the Cumberland Dome collapsed a million years ago—unwrinkled when it rose up again twenty years ago.
Nun heißt es, daß die Appalachen die Runzeln waren, die das Cumberland-Plateau hinterließ, als es vor einer Million Jahren zusammenstürzte – die Falten wurden wieder geglättet, als es sich vor zwanzig Jahren erneut anhob.
He has come from a very hard school, hidden deep within the folds of the culture since long before this latest round of collapse-and-apocalypse was played out.
Er entstammt einer sehr harten Schule, die tief in den Falten der Kultur verborgen war, schon lange bevor diese letzte Runde des Zusammenbruchs und der Apokalypse eingeleitet wurde.
Feet screaming in pain, chest burning, she collapsed onto one of the larger stumps and rubbed the sweat off her face with a fold of her skirt as Tomas raced forward.
Ihre Füße schrien vor Schmerz, und mit brennender Brust sackte sie auf einem der größeren Baumstümpfe zusammen. Sie trocknete sich mit einer Falte ihres Rockes das verschwitzte Gesicht ab, während Tomas vorausrannte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test