Übersetzung für "collaboration" auf deutsch

Collaboration

Substantiv

• zusammenarbeit
• mitarbeit
• kollaboration
• mitwirkung

Übersetzungsbeispiele

zusammenarbeit Substantiv

Out of conflict, collaboration;
Aus dem Konflikt wird Zusammenarbeit;

‘In collaboration with the daemonhost.’
»In Zusammenarbeit mit dem Dämonenwirt.«

And what for refusing to collaborate?’ ‘Impalement.
Und für die Verweigerung der Zusammenarbeit was?

He’d put an end to their collaboration.
Er hatte ihre Zusammenarbeit beendet.

“Our collaboration is over.”
»Unsere Zusammenarbeit ist beendet.«

I’m hoping we can collaborate.
Ich hoffe, daß wir zusammenarbeiten können.

mitarbeit Substantiv

And his closest collaborators.
Und seine nächsten Mitarbeiter.

Friend and collaborator of Christopher Wren.
Freund und Mitarbeiter von Christopher Wren.

Wolling’s collaborators were based in New Zealand.
Wollings Mitarbeiter hatten ihre Basis in Neuseeland.

I’m a well-trusted unofficial collaborator.
Ich bin ein inoffizieller Mitarbeiter, der großes Vertrauen genießt.

Or should he have let her collaborate more fully?
Oder sie noch mehr mitarbeiten lassen?

—Your collaboration will not lead to arrests or victims.
Deine Mitarbeit wird weder Verhaftungen nach sich ziehen noch Opfer fordern.

literary gentlemen, anxious for female collaborators;
literarisch ambitionierte Herren mit Interesse an weiblicher Mitarbeit;

My former friend and fellow traveller and once-eager collaborator.
Mein früherer Freund, Reisegefährte und Mitarbeiter.

Ice-skating, chess, and collaboration on Lavater’s Physiognomic Fragments.
Schlittschuhlaufen, Schachspiel und Mitarbeit an Lavaters »Physiognomischen Fragmenten«.

That is, if you and my friend Japp do not object to my collaboration.
Das heißt selbstverständlich, wenn Sie und mein Freund Japp gegen meine Mitarbeit nichts einzuwenden haben.

kollaboration Substantiv

“Collaboration is another.”
»Kollaboration ist eine andere.«

Collaboration with the enemy.
Kollaboration mit dem Feind.

But he was enraged by the family?s collaboration.
Aber die Kollaboration der Familie hat ihn aufgebracht.

We will both gain from collaboration.
Wir würden beide von einer Kollaboration profitieren.

Collaboration is always a temporary measure.
Kollaboration ist immer nur eine vorübergehende Maßnahme.

“This is collaboration with the enemy,” grumbled McCoy.
»Dies ist Kollaboration mit dem Feind«, knurrte McCoy.

Collaborating with extortion, betrayal of friends, murder?
»Kollaboration mit Erpressung, Verrat, Mord?«

She thought he was a pimp peddling collaboration.
In ihren Augen war er ein Zuhälter, der zur Kollaboration verleiten sollte.

mitwirkung Substantiv

As concerns practice, I see that there will be no collaboration.
Was indes die Praxis angeht, so sehe ich, dass ich nicht auf Mitwirkung rechnen könnte.

He persuaded Meyssonnier to collaborate with him in the construction of three more bows.
Meyssonnier bewog er, unter seiner Mitwirkung drei weitere Bogen in Bau zu nehmen.

And he didn't think that healing was possible without the deliberate collaboration of mages. Or of the spirit being.
Und er glaubte nicht, daß Heilung ohne gezielte Mitwirkung von Magiern oder des Geistwesens möglich war.

JUNE: Schiller invites Goethe to collaborate on Die Horen. JULY 20: the happy event of a successful encounter with Schiller.
Juni: Schiller lädt Goethe zur Mitwirkung an den »Horen« ein. 20. Juli: Das »glückliche Ereignis«.

It became obvious to me that the explanations we’d given him were not enough to justify our interest and earn us his collaboration.
Es lag auf der Hand, daß ihm die Erklärungen, die wir ihm gegeben hatten, nicht ausreichten, um unser Interesse zu rechtfertigen und ihn zur Mitwirkung zu gewinnen.

The train began to move, at first slowly enough that it seemed Madeleine might be able to stop it with her hand—stop everything, what Leonard had just said, his shoving her, and her lack of resistance, her collaboration—but soon accelerating beyond her power to arrest it or to lie to herself;
Der Zug setzte sich in Bewegung, zunächst so langsam, dass Madeleine ihn mit der Hand anhalten zu können schien – alles anhalten zu können schien: das, was Leonard gerade gesagt hatte, seinen Stoß und ihren mangelnden Widerstand dagegen, ihre Mitwirkung –, doch schon bald beschleunigte der Zug über ihre Kräfte hinaus, ihn anzuhalten oder sich zu belügen;