Übersetzung für "cobble street" auf deutsch

Cobble street

• kopfsteinpflaster
• gepflasterten straße

Übersetzungsbeispiele

kopfsteinpflaster

The cobbled streets were jammed with trucks and horse-drawn wagons.
Auf dem Kopfsteinpflaster drängten sich Lastwagen und Pferdefuhrwerke.

It was a deep, shabby cobbled street, littered with sprawling children in tears.
Es war eine düstere, armselige Straße mit Kopfsteinpflaster, auf der es von verheulten Kindern wimmelte.

Blood spilling out between his fingers to spatter on the cobbled street.
Blut quoll zwischen seinen Fingern hervor und tropfte auf das Kopfsteinpflaster.

I looked down at the cobbled street. The heels of my lovely blue shoes clacked on the stones.
Mein Blick fiel auf das Kopfsteinpflaster unter meinen Füßen.

The being loped out of the courtyard, down the cobbled street toward another inn.
Das Wesen hoppelte vom Hof über das Kopfsteinpflaster der Straße zu einem anderen Gasthaus.

Dread walked down the cobbled streets, unnoticed by either tourists or locals.
Dread spazierte über das Kopfsteinpflaster, ohne bei Touristen oder Einheimischen Aufsehen zu erregen.

The narrow cobbled streets were full of people walking at an easy pace.
Die engen Straßen mit ihrem Kopfsteinpflaster waren voller Menschen, die gemächlich vor sich hin spazierten.

a young woman in working attire hauled a cart of kindling down the cobbled street;
Eine junge Frau im Arbeitskittel zog einen Karren mit Feuerholz über das Kopfsteinpflaster.

Throughout the network of the cobbled streets of Valetta the rain poured down, turning them to swirling rivers.
Regen pladderte auf das Kopfsteinpflaster von Valetta und bildete Sturzbäche.

I knelt there in that cold, cobbled street of Port Gallow and let Amaleta die.
Stumm kniete ich auf dem kalten Kopfsteinpflaster einer Gasse in Galgenhafen und ließ Amaleta sterben.

gepflasterten straße

The conveyance took off over the cobbled streets.
Der Fahrer preschte die gepflasterten Straßen entlang.

The acacia trees, the cobbled street: It was the approach to the cable car terminal.
Die Akazienbäume, die gepflasterte Straße – auf diesem Weg gelangte man zur Bergstation der Seilbahn.

He walked down the cobbled street away from the mansion.
Er schlenderte die gepflasterte Straße hinunter, die von der Residenz wegführte.

… Marie comes to him, in a place of mature acacia trees and cobbled streets.
… Marie kommt zu ihm, an einem Ort mit hohen Akazien und gepflasterten Straßen.

The lantern led Hunter to the cobbled street rising steeply up to the cathedral.
Der Wegfinder führte Hunter die gepflasterte Straße zur Kathedrale hinauf.

We rumbled through the covered wooden bridge into Langnau and across the cobbled streets.
Wir rumpelten über die überdachte Holzbrücke nach Langnau hinein und durch die mit Kopfsteinen gepflasterten Straßen.

The cobbled streets had crumbled, decayed until the stench hung over it like a miasma.
Die gepflasterten Straßen waren verfallen und verwittert, und der Gestank hing darüber wie eine Seuche.

He crawled away from the well platform and lay face down on the cobbled street.
Er kroch von der Brunnenplatt-form weg und blieb mit dem Gesicht nach unten auf der gepflasterten Straße liegen.

a chill mineral wind coming in off the Black Sea skids him along the cobbled street.
ein kalter, salzhaltiger Wind vom Schwarzen Meer treibt ihn die gepflasterte Straße entlang.