Übersetzung für "coax out of" auf deutsch

Coax out of

Verb

• entlocken

Übersetzungsbeispiele

entlocken Verb

My father managed to calm him and, with great patience, coax out of the terrified child that…
Mein Vater konnte ihn beruhigen und dem verängstigten Kind mit großer Geduld entlocken, dass …

Things she'd taken years to coax out of the Crasii, even those who trusted her.
Dinge, die sie den Crasii erst nach jahrelangem gutem Zureden hatte entlocken können – selbst denen, die ihr vertrauten.

Over the course of years, Hariat Ledwig tried to coax out of them what had happened, but every time she did, they’d become terrified and refuse.
Im Lauf der Jahre hatte Henriette Ladwig versucht, ihnen zu entlocken, was passiert war, doch stets hatten sie sich erschrocken geweigert.

“The Bastard has the head.” He flinched in pain as she embraced him, and she had a hard time coaxing out of him exactly what had happened.
»Der Bastard hat den Kopf.« Er verzog das Gesicht vor Schmerz, als sie ihn umarmte, und es war nicht leicht, ihm zu entlocken, was genau geschehen war.

True, as far as it went, but the screaming he anticipated was not to be confused with the sounds a vain man fancies he can coax out of a sexually frustrated woman.
Das stimmte, sofern man den von ihm vorausgeahnten Schrei nicht mit jenen Lauten verwechselte, die ein eitler Mann einer sexuell frustrierten Frau entlocken zu können glaubt.