Übersetzung für "coal fired" auf deutsch

Coal fired

• mit kohle befeuert
• kohle

Übersetzungsbeispiele

mit kohle befeuert

A multi-ton coal-fired virtual jack-in-the-box.
Um einen tonnenschweren, mit Kohle befeuerten virtuellen Springteufel.

She was originally coal-fired but converted to oil-firing in nineteen twenty.
Sie wurde ursprünglich mit Kohle befeuert, aber im Jahr 1920 wurde sie auf Öl umgestellt.

A chair upholstered in burlap stood before a giant coal-fired cooking range cast from iron. Hung on the wall opposite us was a calendar, and though it was too dim to read from where we stood, just looking at it sparked a bizarre thought. “What year is it?”
Ein mit Jute bezogener Polstersessel stand vor einer riesigen, eisernen Kochstelle, die mit Kohlen befeuert wurde. An der Wand gegenüber hing ein Kalender. Es war zu düster, um die Zahlen darauf erkennen zu können, aber allein bei dem Anblick schoss mir ein bizarrer Gedanke durch den Kopf. »Welches Jahr haben wir?«

In nearby St. Moritz, they claimed that the huge structure had sunk three feet into the swampy subsoil near the lake; that the fabulous heating plant, fed by giant coal-fired boilers, had exploded; and that the completely unique and innovative ozonizer, which ventilated the hotel, was circulating poisonous fumes to the guest rooms.
Im nahen St. Moritz hatte man behauptet, dass das Riesengebäude sich um einen Meter in den sumpfigen Untergrund am See gesenkt habe, dass die großartige Heizungsanlage, für die ganze Lokomotivkessel mit Kohle befeuert wurden, explodiert sei und der Ozonator, der das Hotel belüftete, diese Weltneuheit, giftige Dämpfe in die Zimmer leite.

kohle

“He says he doesn’t want a coal fire.
Er sagt, er will nicht mit Kohle heizen.

He lit the cigarette with a spill ignited from the coal fire.
Er zündete die Zigarette an einem Fidibus an, den er an den glühenden Kohlen im Kamin angesteckt hatte.

A coal fire glimmered in the hearth. A fat cat sat on the mat.
Im Kamin glommen ein paar Kohlen, davor saß ein dicker Kater auf dem Teppich.

Staynair observed, and Cayleb laughed and waved at the armchair waiting in front of the coal fire quietly seething on the grate.
Cayleb lachte und deutete auf den Sessel, der vor dem Kamin aufgestellt war, in dem glühende Kohlen wohltuende Wärme spendeten.

He gave me an image to describe this. Human life, he says, is like a big warm coal fire that is glowing.
Um das zu veranschaulichen, wählte er ein Bild: Das menschliche Leben ist wie ein großes, warmes Feuer, das aus glühenden Kohlen besteht.

Behind her came an explosion similar to those she recalled from childhood when the unswept chimneys of coal fires caught alight.
Hinter ihr gab es eine Explosion, eine wie die, an die sie sich aus ihrer Kindheit erinnerte, wenn Kohle in einem nicht gefegten Schornstein unversehens Feuer fängt.

Between grassroots resistance to building new coal-fired plants, and pressure to shut down old ones, as well as the rapid rise of natural gas, the market for coal in the United States has collapsed.
Unter dem Widerstand an der Basis gegen die Errichtung neuer Kohlekraftwerke, dem Druck, alte Kohlekraftwerke abzuschalten, sowie durch den raschen Aufstieg von Erdgas ist der Markt für Kohle in den Vereinigten Staaten praktisch zusammengebrochen.

The plan, which is attracting growing attention—especially from industry boosters of an oxymoron born of recombinant public relations: “clean coal”—is to capture CO2 before it leaves the smokestack of coal-fired electrical plants, stuff it underground, and keep it there. Forever.
Dieses Nebenprodukt ist Kohlendioxid und der Plan, der sich wachsender Beliebtheit erfreut – vor allem bei der Industrie, die die »saubere Kohle« propagiert –, sieht vor, dass man das CO2 einfängt, bevor es die Schornsteine der Kohlekraftwerke verlässt, es unter die Erde verbringt und dort lässt.