Übersetzung für "cloudbursts" auf deutsch

Cloudbursts

• wolkenbrüche
• regengüsse

Übersetzungsbeispiele

wolkenbrüche

“‘Hopeless after this cloudburst.’
»Aussichtslos nach diesem Wolkenbruch.«

‘You can’t tell--a tropical cloudburst.
Kann man nicht wissen – ist ein tropischer Wolkenbruch.

There was a rainstorm on Monday morning a cloudburst.
Am Montagmorgen hat es ein Unwetter gegeben – einen Wolkenbruch.

That brought down the glooms like a cloudburst.
Das ließ den Trübsinn wie einen Wolkenbruch auf uns herabstürzen.

The cloudburst gained momentum; the fire went out.
Der Wolkenbruch nahm zu, das Feuer ging aus.

A cloudburst that soaked the whole of the city centre.
Es war ein Wolkenbruch, der die ganze Innenstadt von Barcelona überschwemmte.

The wave fell like a cloudburst of chains.
Die Sturzsee fiel in sich zusammen wie ein Wolkenbruch schwerer Ketten.

It was a cloudburst of unusual heaviness, and in the distance peals of thunder could be heard.
Es war ein ungewöhnlich heftiger Wolkenbruch, und in der Ferne war ein Donnergrollen zu hören.

Lately it seemed that there was always a cloudburst just over the horizon.
In letzter Zeit schien immer irgendwo über dem Horizont ein Wolkenbruch zu drohen.

a total cloudburst, thunder cracking and grumbling in the skies above the city.
ein unglaublicher Wolkenbruch mit Blitz und Donner, krachend und grummelnd am Himmel über der Stadt.

regengüsse

The only thing that could fill it would be a cloudburst.
Nur ein ordentlicher Regenguss würde ihn füllen.

The bugs and the cloudbursts didn’t bother him as much as getting sent into the woods to chase kids.
Die Viecher und die Regengüsse brachten ihn nicht so auf wie das, daß man sie in den Urwald schickte, um Kindern nachzujagen.

Momentary mourning came like a cloudburst: she wanted to be here alone with Isaac, to be as solitary as two stones, side by side.
Einen Augenblick lang brach Trauer wie ein Regenguß über sie herein: Sie wollte hier mit Isaac allein sein, so allein wie zwei Steine, Seite an Seite.