Übersetzung für "clan leaders" auf deutsch

Clan leaders

• clanführer
• klanführer

Übersetzungsbeispiele

clanführer

Clan Leader Rayl’skar had no blaster.
»Clanführer Rayl’skar hatte gar keinen Blaster.«

You insult the integrity of the clan leaders, President Gavrisom.
»Sie beleidigen die Integrität der Clanführer, Präsident Gavrisom.«

Unless the clan leaders do indeed know the truth.
Sofern die Clanführer die Wahrheit überhaupt kennen.

"Did Clan Leader Rayl’skar also fire?" Sakhisakh demanded.
»Hat der Clanführer Rayl’skar auch geschossen?« verlangte Sakhisakh zu wissen.

Now they were coming, the clan leaders and their shaman, to meet with Ner’zhul and demand an explanation.
Alle Clanführer waren mit ihren Schamanen gekommen, um von Ner'zhul eine Erklärung zu verlangen.

"No clan leaders on this part of Bothawui, huh?" Han muttered, straightening up again.
»Keine Clanführer in diesem Teil von Bothawui, wie?« murmelte Han und richtete sich wieder auf.

If your clan leaders are not genuinely surprised by her arrival and request, she will be instantly aware of it.
Wenn die Clanführer von ihrer Ankunft und ihrem Ansinnen nicht ehrlich überrascht sind, so wird sie dies unverzüglich erkennen.

Among other things, the Epetar Group went out of business and the Clan Leader suffered lintatai.
Unter anderem musste die Epetar-Gruppe ihr Geschäft aufgeben und der Clanführer erlitt Lintatai.

A visit to Bothawui, a few minutes’ conversation with each of the Bothan clan leaders, and I’ll know the truth."
Ein Besuch auf Bothawui, ein paar Minuten mit jedem der Bothan-Clanführer, und ich kenne die Wahrheit.

So much for there being no clan leaders on this pan of Bothawui; but this wasn’t the time to bring that up.
Soviel also zu der Behauptung, in diesem Teil von Bothawui hielten sich zur Zeit keine Clanführer auf, aber das war jetzt nicht der rechte Zeitpunkt, davon zu sprechen.

klanführer

Clan leaders nodded in agreement, and Kestrel’s great-aunt wept openly.
Klanführer nickten ihr Einverständnis, und Turmfalkes Großtante weinte.

Once the formal courtesies and tribute negotiations were concluded, Khader arranged with each local clan leader to re-supply our caravan.
Wenn die formellen Höflichkeiten und die Tributverhandlungen abgeschlossen waren, vereinbarte Khader mit den Klanführern, dass unser Nachschub aufgefüllt wurde.

And for the clan leaders there was a small hoard of gold tablets, each weighing one tola, or about ten grams, and embossed with the Afghan laurel.
Für die Klanführer gab es jeweils eine kleine Goldtafel mit dem eingravierten afghanischen Lorbeerkranz, die ein Toola, etwa zehn Gramm, wog.

The re-supply provided us with rations while we were on the move, and also guaranteed us food and animal feed at fraternal villages that were under the control or protection of the clan leader.
Auch in Dörfern, die dem jeweiligen Klanführer unterstanden, bekamen wir dann problemlos Vorräte für uns und Futter für die Tiere. Diese Regelung war unerlässlich.

With the practical business of tributes negotiated and received, the senior men of Hajji Mohammed’s village—like all the Afghan clan leaders we’d encountered on the journey—acknowledged us as fighters in the same cause, and offered every help they could provide.
Nachdem die älteren Männer aus Hajji Mohammeds Dorf auch ihre Tributforderungen ausgehandelt und erhalten hatten, erkannten sie uns – wie alle Klanführer, denen wir unterwegs begegneten – als Kämpfer für dieselbe Sache an und boten uns ihre Hilfe an.