Übersetzung für "checkpoint" auf deutsch

Checkpoint

Substantiv

• kontrollpunkt
• kontrolle
• übergangsstelle
• übergang

Übersetzungsbeispiele

kontrollpunkt Substantiv

They came to a checkpoint.
Sie kamen an einen Kontrollpunkt.

They had reached the checkpoint.
Sie hatten den Kontrollpunkt erreicht.

Send a team to the checkpoint.
Schick ein Team zum Kontrollpunkt.

Ahead was a security checkpoint.
Vor ihnen lag ein Kontrollpunkt der Sicherheitskräfte.

There'd be other checkpoints, but not as severe;
Es würde andere Kontrollpunkte geben, aber nicht so kritische;

Here comes the last checkpoint.
Gleich kommt der letzte Kontrollpunkt.

There were no soldiers, there were no checkpoints.
Es gab keine Soldaten, es gab keine Kontrollpunkte.

I think we made it past the checkpoint.
Ich glaube wir haben es am Kontrollpunkt vorbeigeschafft.

kontrolle Substantiv

The city is riddled with checkpoints.
Es gibt überall in der Stadt Kontrollen.

Then he walks through the various checkpoints.
Dann durchläuft er die verschiedenen Kontrollen.

The killers from Rome controlled the checkpoint.
Die Killer aus Rom hatten die Grenzstation unter Kontrolle.

He asked Alani, “Are checkpoints like that common?”
»Sind solche Kontrollen an der Tagesordnung?«, fragte er Alani.

As far as checkpoints go, I’ve seen worse.
Was Kontrollen betrifft, habe ich schon schlimmere erlebt.

“I can get you through the checkpoint, but I can’t get her.”
»Ich kann dich durch die Kontrolle bringen, aber nicht sie.«

There are probably watchers and checkpoints at the port and the roads.
Vermutlich gibt es an allen wichtigen Straßen und Häfen Wachposten und Kontrollen.

Since before I walked through the checkpoint, surely;
Sicher schon bevor ich die Kontrolle passierte;

She reached the third checkpoint and pressed the button again.
Sie hatte die dritte Kontrolle erreicht und drückte wieder einen Knopf.

“I’ll carry my weapons right through the checkpoint.”
»Ich bringe meine Waffen ganz offen durch alle Kontrollen.«

übergang Substantiv

“Damned San Onofre checkpoint—you know, the border control station near Oceanside?” I nodded.
»Dieser verdammte Übergang von San Onofre — kennen Sie die Grenzstation bei Oceanside?« Ich nickte.

He had added our names to the list of workers who would be allowed to pass through the checkpoint to the Polish side, and gave us our forged work permits in the early morning.
Er hatte unsere beiden Namen auf die Liste der Arbeiter gesetzt, die den Übergang in den polnischen Teil passieren durften, und überreichte uns frühmorgens unsere gefälschten Arbeitsbescheinigungen.

Good. More telephone calls were made, and by early morning, people rented cars with false IDs, drove in pairs or singly south from France to Spain, and were waved through the cursory border checkpoints, usually with a friendly smile.
Gut so. Weitere Telefonate waren nötig. Gegen Morgen überquerten Reisende mit falschen Papieren, paarweise oder allein, in Mietwagen die französisch-spanische Grenze in südlicher Richtung. An den nur spärlich besetzten Übergängen winkte man sie durch, meist noch mit einem Willkommenslächeln.

The border checkpoint of Col des Moulinets was at a minor pass in the lower Alps, not easily accessible and poorly staffed, manned no doubt because it was there-had been for decades-and no bureaucratic legislation had bothered to remove it. The general flow of traffic between the two countries used either the wide 168 RoBEr-tT LunLum coast roads of the Mediterranean fifteen miles south or the larger, more accommodating passes in the north, such as Col de Larche or Col de la Madeleine, west of Turin.
Die Grenzstadt Col des Moulinets lag schwer zugänglich an einem unbedeutenden Paß. Seit Jahrzehnten schon war der Übergang eigentlich überflüssig; die Bürokratie hatte sich bisher nicht dazu durchringen können, die Grenzstation abzuschaffen. Der Hauptverkehr zwischen beiden Ländern floß entweder über die breiten Küstenstraßen zwanzig Kilometer weiter südlich oder benutzte die größeren, bequemeren Pässe im Norden, wie den Col de Lärche oder den Col de la Madeleine westlich von Turin. Unter Schmugglern und anderen illegalen Grenzgängern war der Col des Moulinets besonders beliebt.