Übersetzung für "chasing after" auf deutsch

Chasing after

• hinterherjagen
• hinterher jagen
• haschen nach

Übersetzungsbeispiele

hinterherjagen

You can chase after that one.
Dem kannst du hinterherjagen.

Let Achilles chase after someone else for a while.
Sollte Achilles doch für eine Weile jemand anderem hinterherjagen.

I probably wouldn’t be able to outrun him if he chased after me.
Sollte er mir hinterherjagen, würde ich ihm vermutlich nicht entwischen können.

Or why all my friends chase after them, knowing their futures will be compromised?
Oder wieso meine Freundinnen denen hinterherjagen, im vollen Bewusstsein, dass sie sich ihre Zukunft vermasseln?

It wasn't that Nimitz was lazy, but in his uncomplicated view exertion was something to be endured, not chased after.
Es war nicht etwa so, daß Nimitz faul gewesen wäre, doch nach seiner unkomplizierten Weltanschauung waren Belastungen etwas, dem man sich zu stellen hatte, dem man aber nicht hinterherjagen mußte.

At best they could have chased after them and possibly inflicted some damage, but that would have involved sending DropShips out at three gravities and not recovering them for two more weeks.
Bestenfalls hätten sie ihnen hinterherjagen können, aber dazu hätten sie Landungsschiffe mit 3 g losschicken müssen, und es hätte zwei Wochen gedauert, sie wieder zurückzuholen.

He’d had to chase after his wayward pooch, fearing that he’d lost him, terrified that the beast had left the park and gotten flattened in traffic, only to find the mutt apparently barking at nothing. It left him steamed. Literally.
Er hatte seinem eigensinnigen Köter hinterherjagen müssen, voller Furcht, er könnte ihn verloren haben, das Tier könnte den Park verlassen haben und von einem Auto planiert worden sein.

“Let the rest of them chase after the boys, see what it gets them.” She never once looked at Eunie and Heather Sue but when she said this they turned and fled out of the store.
»Sollen die anderen den Jungs hinterherjagen, wirst schon sehen, was denen das einträgt.« Sie würdigte Eunie und Heather Sue keines Blickes, aber als sie das sagte, drehten sich beide um und flohen aus dem Laden.

haschen nach

‘Chasing after wind,’ he said.
»Haschen nach Wind«, sagte er.

Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labour and chasing after wind.
Besser eine Hand voll mit Ruhe als beide Fäuste voll mit Mühe und Haschen nach Wind.