Übersetzungsbeispiele
A man who wanted a return on his charitable investments.
Ein Mann, der einen Lohn für seine Wohltätigkeit erwartet hat.
This recognition is not a charitable gesture—it is sound business judgment upon the part of the employers.
Die Unternehmen stellen solche Leute keineswegs aus Wohltätigkeit ein, sondern aufgrund solider Personalentscheidungen.
Crown Prince Abdullah personally donated dozens of trucks for the cause. It was a thrilling national effort, although it established charitable habits and associations that would later become ruinous.
Kronprinz Abdullah spendete persönlich Dutzende von Lastwagen.42 Es war eine große nationale Anstrengung, obwohl sich dadurch Arten der Wohltätigkeit und Vereinigungen etablierten, die sich später als desaströs erweisen sollten.
This sister, a devout Pietist, as you know, believes that the large savings she makes at her reduced Court could be put into no better hands than those of her brother, whose wise charitable nature she knows and whom she keenly respects.
Diese Schwester, eine fromme Schwärmerin, wie Sie wissen, glaubt die großen Ersparnisse, die sie bei einem sehr eingeschränkten Hofe macht, nirgends besser aufgehoben als bei einem Bruder, dessen weise Wohltätigkeit sie kennt und den sie enthusiastisch verehrt.
“My lady, I am a navy orphan,” Becky said, keeping to the story the two of them had concocted. “You have benefited me and my poor mother and all my little brothers and sisters in the past with your charitable work through the whist drive.” “Have I?”
„Mylady, ich bin eine Waise eines Marinesoldaten“, sagte Becky und folgte damit der Geschichte, die sie sich zusammen mit Alec ausgedacht hatte. „Sie haben mir, meiner Mutter und meinen kleinen Schwestern und Brüdern mit Ihrer Wohltätigkeit wäh- rend des Whistturniers geholfen.“
CHAPTER 8 I = Institutional Sponsorship It takes big demand to push up prices, and by far the biggest source of demand for stocks is institutional investors, such as mutual funds, pension funds, hedge funds, insurance companies, large investment counselors, bank trust departments, and state, charitable, and educational institutions.
KAPITEL 8 INSTITUTIONELLE FÖRDERUNG Eine große Nachfrage ist nötig, um die Preise in die Höhe zu treiben, und die mit Abstand größte Quelle der Aktiennachfrage sind institutionelle Anleger, zum Beispiel Investmentfonds, Pensionsfonds, Hedgefonds, Versicherungsgesellschaften, große Anlageberatungen, Treuhandabteilungen von Banken sowie staatliche Wohltätigkeits- und Bildungseinrichtungen.
CHARITY STARTS AT HOME AND WHERE IS THAT? One of the tensions in the life of the plutocrat that philanthropy lays bare is how hard it can be figuring out where to give back. If you are a global nomad, do you direct your charitable efforts at the place where you were born, the place where you live now (if that is even possible to define), or the place where you do the most business?
Wohltätigkeit beginnt daheim, aber wo ist das? Für heutige Superreiche mit philanthropischer Neigung ist es zuweilen gar nicht so leicht herauszufinden, wo sie der Gesellschaft etwas von ihrem Glück zurückgeben sollen. Sollte ein globaler Nomade seine wohltätigen Bemühungen seinem Geburtsort angedeihen lassen oder seiner aktuellen Wirkungsstätte (sofern sich die überhaupt klar bestimmen lässt)?
Señorita Pineda was the one who suggested to my grandmother the idea of forming a ladies' club to channel charitable works and instead of donating used clothes or leftover food to the poor create a fund, run it as if it were a bank, and grant loans to women to start some small venture: an egg business, a seamstress shop, some tubs for taking in laundry, a cart for errands; in short, whatever it took to rise out of the absolute poverty in which they and their children were living.
Sie war es, die meine Großmutter auf den Gedanken brachte, einen Damenklub zu gründen, um die Wohltätigkeit in vernünftige Bahnen zu lenken und, statt den -177- Armen getragene Kleider zu schenken oder das Essen, das in den Küchen übriggeblieben war, einen Fonds zu gründen, ihn zu verwalten wie eine Bank und den Frauen Anleihen zu gewähren, damit sie sich beschaffen konnten, was sie für ein kleines Geschäft brauchten: einen Hühnerstall, eine Werkstatt für Näharbeiten, Waschtröge, um fremde Wäsche zu waschen, einen Wagen für Transporte, kurz, was so nötig war, damit sie aus der tiefen Armut herauskamen, in der sie mit ihren Kindern lebten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test