Übersetzung für "chaplet" auf deutsch

Chaplet

Substantiv

• kranz

Übersetzungsbeispiele

kranz Substantiv

She stroked back a ringlet, retucking it under the chaplet.
Sie strich sich eine Haarlocke zurück und steckte sie dann wieder unter den Kranz.

The chaplet in her hair gleamed against black ringlets.
Der Kranz auf ihrem Haar schimmerte auf den schwarzen Locken.

But send her nothing — not even the chaplet — until I am gone.
Aber schickt ihr nichts -- auch nicht den Kranz -- ehe ich gegangen bin.

Over this chaplet my brother Bartholomew and I had some little discussion.
Über diesen Kranz hatten mein Bruder Bartholomew und ich eine kleine Diskussion.

The brides had chaplets of white lilies and the grooms wreaths of male fern.
Die Bräute hatten Kränze aus weißen Lilien, die Bräutigame solche aus männlichem Farn.

We could judge the splendour of the missing riches by the chaplet which he had taken out.
Wir konnten die Pracht der vermißten Reichtümer durch den Kranz beurteilen, den er herausgenommen hatte.

Both wore silver chaplets and were clothed from head to toe in robes of gold.
Beide trugen silberne Kränze auf dem Kopf und waren von Kopf bis Fuß in goldene Gewänder gehüllt.

A wreath or chaplet of the glossy white flowers of quaking vine is woven into his elf-locked blond hair.
Ein Kranz aus den leuchtendweißen Blüten des wilden Weins ist in seine elfengleichen Locken gewoben.

Nepos paused to salute Caesar, standing on the Curia Hostilia steps wearing his chaplet of oak leaves.
Nepos verbeugte sich leicht und grüßte Caesar, der auf den Stufen der Curia Hostilia stand — mit einem Kranz aus Eichenblättern auf dem Kopf.

He wore the white chiton, carried the flowing bowl and wore the chaplet of vine leaves complete with dangling bunches of grapes.
Er trug ein weißes Gewand, in der Hand eine Trinkschale und auf dem Kopf einen Kranz aus Weinblättern mit herabhängenden Reben.