Übersetzung für "change of scenery" auf deutsch

Change of scenery

• kulissenwechsel
• szenenwechsel
• tapetenwechsel
• veränderung der landschaft

Übersetzungsbeispiele

kulissenwechsel

I always detested having to be absent from Rome, but I was ready for a change of scenery after my dismal quaestorship and it was idle to seek higher office without a consistent military record.
Ich habe es immer gehaßt, von Rom weg zu sein, aber nach meiner erbärmlichen Zeit als Quaestor war ich reif für einen Kulissenwechsel, und es war außerdem müßig, sich um höhere Ämter zu bewerben, wenn man keine kontinuierliche militärische Karriere vorzuweisen hatte.

szenenwechsel

I was ready for a change of scenery.
Ich war reif für einen Szenenwechsel.

tapetenwechsel

All you need is a change of scenery.
Alles, was du brauchst, ist ein Tapetenwechsel.

She said we needed a change of scenery.
Wir bräuchten einen Tapetenwechsel.

I could do with a change of scenery.
»Ich kann einen Tapetenwechsel gut gebrauchen.«

I also liked the idea of a change of scenery.
Ich fand auch den Gedanken an einen Tapetenwechsel gut.

Maybe we need a change of scenery. A fresh start.
Vielleicht brauchen wir einen Tapetenwechsel. Einen Neuanfang.

You’re long overdue for a change of scenery—a vacation.”
Sie haben sich schon lange einen Tapetenwechsel verdient – Urlaub.

The pay’s good, and I could do with a change of scenery.”
Es wird gut bezahlt, und … und ich kann einen Tapetenwechsel gut gebrauchen.

Nothing like a change of scenery to change one's outlook.
Es gibt nichts Besseres als einen Tapetenwechsel, um die Einstellung eines Menschen zu verändern.