Übersetzung für "chalky white" auf deutsch

Chalky white

• kreideweiß
• kalkweiß

Übersetzungsbeispiele

kreideweiß

He was chalky white and still unsteady on his legs;
Er war kreideweiß, unsicher auf den Beinen nach wie vor;

Chalky white slopes plunged into the sea.
Kreideweiße Felsen fielen zum Meer hin ab.

His teeth shone chalky white in the darkness.
Seine Zähne leuchteten in der Dunkelheit kreideweiß.

flames braid themselves around the trunks, turning them a chalky white.
Flammen ranken sich um die Stämme und verbrennen sie kreideweiß.

His teeth showed chalky white with enthusiasm when she entered his shop.
Omars Zähne leuchteten kreideweiß vor Begeisterung, als sie in der Tür auftauchte.

Maja was the one who tried to persuade me, but I wouldn’t!” She was shaking like a leaf and her face was chalky white.
Maja hat versucht, mich zu überreden, aber ich wollte nicht!« Eva zitterte wie Espenlaub und war kreideweiß im Gesicht.

Soon Matteus had fallen asleep with his mouth half-open, his small teeth shining like chalky-white pearls in his mouth.
Bald schlief Matteus mit halboffenem Mund, seine Zähnchen leuchteten in seinem Mund wie kreideweiße Perlen.

He poured a full shot of the chalky white liquid, raised it in silent salute, and grimaced in preparation before touching the small glass to his lips.
Er goss die kreideweiße Flüssigkeit in das Glas, hob es in schweigendem Gruß und verzog bereits das Gesicht, bevor es auch nur seine Lippen berührte.

The stark contrast between the chalky white dust of the canyon and the black vault overhead struck Nelson Geist as the difference between life and death itself.
Der scharfe Kontrast zwischen dem kreideweißen Staub des Canyons und dem schwarzen Hangar über ihnen erschien Nelson Geist wie der Kontrast zwischen Leben und Tod.

After a moment he saw that the walls were mosaicked with bones—some chalky white, some gray, some ashy, and some a disturbing brownish color.
Doch kurz darauf stellte er fest, dass die Wände mit Knochen gespickt waren – manche kreideweiß, andere grau, wieder andere aschfahl und einige beunruhigend bräunlich.

kalkweiß

I smiled, flashing fangs, and he paled to a chalky white.
Doch als ich mit gefletschten Zähnen lächelte, wurde er kalkweiß.

It was curly and black, and it made her skin look chalky white.
Es war lockig und schwarz und ließ ihre Haut kalkweiß wirken.

It’s almost unbearable, watching her tight, chalky-white face struggle with emotion.
Es ist kaum mit anzusehen, wie ihr verspanntes kalkweißes Gesicht mit den Emotionen ringt.

There is a substance called Wraithstone, a chalky white material found in certain remote mountain caverns.
Es gibt einen Stoff, den sogenannten Dämonenstein, eine kalkweiße Substanz, die man in bestimmten abgelegenen Gebirgshöhlen findet.

she had begun to smell of it, and had turned a chalky white colour that frightened Saeed badly.
sie roch bereits danach und hatte eine kalkweiße Farbe angenommen, die Said einen gehörigen Schrecken einjagte.

The house is empty and all the curtains gone, so the light pours in through the windows in huge slabs of chalky white.
Das Haus ist ausgeräumt, alle Vorhänge sind verschwunden, weshalb das Licht kalkweiß und in großen Rauten hereinfällt.

They were chalky white and oozed clear liquid. A cloying, sickening smell hung over him—the odor of rotting fruit.
Sie waren kalkweiß und sonderten eine farblose Flüssigkeit ab, die einen widerlich süßlichen Geruch verströmte - den Gestank von faulem Obst.

But again the right wing dipped, and Tom and Heloise were given a prospect, closer now, of white, jammed-together houses on a rise of land, chalky-white little houses with tiny squares of windows.
Dann aber senkte der rechte Flügel sich wieder, und den beiden bot sich der Blick, nun schon aus der Nähe, auf weiße, dichtgedrängte Häuser auf einer Anhöhe, kalkweiße Häuschen mit winzigen quadratischen Fenstern.

They looked like living statues, crude ones at that, their features barely defined in the chalky white flesh, the eyes black dots that he recognized a startled moment later were nothing more than holes punched into the heavy, dead faces. "Please,"
Sie sahen aus wie lebende Statuen und zudem noch recht grobe, denn das kalkweiße Fleisch war nur ansatzweise zu so etwas wie Gesichtszügen geformt, und die schwarzen Punkte der Augen waren, wie er beim zweiten Hinschauen zu seiner Bestürzung erkannte, nichts weiter als Löcher in der rohen, toten Fassade.