Übersetzungsbeispiele
"Like lifting the lid of a cesspool," Laura said.
»Wie wenn man den Deckel von einer Senkgrube hebt«, sagte Laura.
A cesspool planet peopled by naught but drooling mindless monstrosities which the Doms and the Doms alone control!
Die Welt als Senkgrube, bevölkert von sabbernden, hirnlosen Monstrositäten, die von den Doms und von ihnen allein kontrolliert werden!
The toilet fed a cesspool and his electricity came from sunlight and a generator in a back shed.
Der Toiletteninhalt floss in eine Senkgrube, und Elektrizität gewann Turk aus dem Sonnenlicht sowie einem Generator im Schuppen hinter dem Haus.
Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.
Unter diesen Umständen zog es mich natürlich nach London, der großen Senkgrube, wo alle Faulenzer und Müßiggänger des Empires unweigerlich abgelagert werden.
Sometimes the loner digs a well and a cesspool, and plants a garden, but others transport their water in fifty-gallon oil drums.
Manchmal gräbt der Einsiedler einen Brunnen und eine Senkgrube und pflanzt einen kleinen Garten an; andere transportieren ihr Wasser in großen Ölfässern.
They covered the cesspool with dirt and removed old pinup calendars from the walls, averting their eyes as they threw the offending material in the trash.
Sie füllten die Senkgrube mit Erde, nahmen die alten Pin-up- Kalender von den Wänden und warfen das anstößige Material, den Blick abgewandt, in die Mülltonne.
The kettles were emptied into a ditch that led to the cesspool, the rinsing troughs emptied into a ditch leading to the gardens, the soapy steam vanished out the open door as Brothers scattered wordlessly.
Die Kessel wurden in einen Graben entleert, der zur Senkgrube führte, die Spülbecken in einen Graben, der zu den Gärten führte, und der seifige Dampf zog durch die geöffnete Tür ab, während die Brüder sich wortlos zerstreuten.
But instead I am lanky, big-boned, wooly-chested Humbert Humbert, with thick black eyebrows and a queer accent, and a cesspoolful of rotting monsters behind his slow boyish smile.
Statt dessen bin ich der schlaksige, starkknochige, wollbrüstige Humbert Humbert mit dichten schwarzen Augenbrauen, einem komischen Akzent und einer Senkgrube voll faulender Ungeheuer hinter seinem langsamen jungenhaften Lächeln.
Bliss gives place to a chronic discomfort, and now you're afflicted, generation after generation, by a succession of Wesleys, Puseys, Moodys and Billys-Sunday and Graham-all working like beavers to pump the theology back out of the cesspool.
Die Seligkeit macht einem chronischen Unbehagen Platz, und so sieht sich eine Generation nach der ändern mit einer Folge von Wesleys, Puseys, Moodies und Billies geschlagen - die alle emsig wie Biber daran arbeiten, die Theologie aus der Senkgrube zurückzupumpen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test