Übersetzungsbeispiele
The ancients would have had the same sense of centrality, he was sure.
Die Urahnen hatten das gleiche Gefühl der Zentralität, da war er sicher.
One of several dozen systems that made up a region of space known as the Centrality, the Oseon—much like the Corporate Sector—had been left to develop in its own fashion.
Gemeinsam mit einigen Dutzend anderer Systeme formte das Oseon eine galaktische Region, die als Zentralität bekannt war.
In the short term, the global market slowdown reinforced the centrality of the U.S. economy and the importance of U.S. leadership for global growth.
Vorübergehend verstärkte der weltweite wirtschaftliche Abschwung die Zentralität der US-Wirtschaft und die Bedeutung der US-Vorherrschaft für das globale Wachstum.
“The Oseon would also be happy to arrange sightseeing visits to Rafa Four, Trammis Three, the ThonBoka Star Cave Nebula, or other destinations in the Centrality.”
»Das Oseon würde sich natürlich auch geehrt fühlen, Besichtigungsreisen nach Rafa Vier, Trammis Drei, zum ThonBoka-Stern, dem Höhlennebel oder anderen Sehenswürdigkeiten in der Zentralität für Sie zu organisieren.«
Just as when headed into the mountains a quick shift in altitude can vault one from subtropical jungle to semi-arctic tundra, so too can a few hours on a bus from rural remoteness to urban centrality appear to span millennia.
So wie auf dem Weg ins Gebirge ein kurzer Höhenwechsel einen aus dem subtropischen Dschungel in die halbarktische Tundra schleudern kann, so können auch ein paar Stunden Busfahrt von ländlicher Abgeschiedenheit in städtische Zentralität scheinbar Jahrtausende überspannen.
Some of the galaxy’s most unusual planets were located in the Centrality, but what set the Oseon system apart and made it a hub for tourism was an annual stellar event known as the Flamewind—a radiation storm of shifting colors that lasted three weeks and was said to provoke emotional reactions in spectators.
Einige der ungewöhnlichsten Planeten der Galaxis befanden sich in der Zentralität, doch was das Oseon-System so besonders und zu einem beliebten Urlaubsziel für Touristen machte, war ein jährlich stattfindendes stellares Ereignis, die sogenannten Flammenwinde – ein Strahlungsstrom, der drei Wochen lang zu sehen war und dessen Farbe sich während dieser Zeit beständig änderte.
Over the centuries, Oseon VII had become not only a base for exploring the Centrality but a gambling center, as well, with elaborate casinos modeled after other wonders of the galaxy—both natural and artificial, past and present—strung out along a fifty-kilometer-long strip known as the Ribbon.
Im Laufe der Jahrhunderte war Oseon VII nicht nur zum Ausgangspunkt für zahlreiche Entdeckungsreisen in die Zentralität geworden, sondern auch zu einem Mekka für Glücksspieler. Es gab riesige Casinos, die den Wundern der Galaxis nachempfunden waren – sowohl den natürlichen als auch den künstlichen, den vergangenen ebenso wie den gegenwärtigen – und sich entlang einer fünfzig Kilometer langen Glitzermeile erstreckten, bekannt als das Band.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test