Übersetzung für "central american" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
“Sure, we get a lot of Central American fishermen in here.”
»Klar, hier kommen haufenweise Fischer aus Mittelamerika her.«
only my smeared fingerprints were on the bag that Regina had confiscated from a Central American refugee earlier that year;
nur meine verschmierten Fingerabdrücke befanden sich auf dem Beutel, den Regina Anfang des Jahres einem Flüchtling aus Mittelamerika abgenommen hatte;
Okay, pal, I'll wire back an evaluation report that'll get you transferred to Central American demolitions until your time's up – if you last that long. 'Cut it out!'
Okay, Kumpel, ich werde denen telegrafieren, dass man Sie nach Mittelamerika versetzt, bis Ihre Zeit um ist – wenn Sie so lange durchhalten.« »Hören Sie doch auf!«
I remember hating the thought that I wouldn't ever be able to accompany Merrick on this insane journey to the Central American jungles, and I'd be humiliated as the result.
Ich weiß noch, dass mir der verhasste Gedanke kam, ich sei gar nicht in der Verfassung, Merrick auf ihre verrückte Tour nach Mittelamerika zu begleiten, und es trüge mir im Endeffekt nur eine Demütigung ein.
Many years later, when his fortune was more than considerable, Popescu fell in love with a Central American actress, Asuncion Reyes, a woman of extraordinary beauty, whom he married.
Viele Jahre später, sein Vermögen war mittlerweile mehr als ansehnlich, verliebte sich Popescu in eine Schauspielerin aus Mittelamerika namens Asunción Reyes, eine außergewöhnlich schöne Frau, und heiratete sie.
Factories, maquiladoras, one of the lowest unemployment rates in Mexico, a cocaine cartel, a constant flow of workers from other cities, Central American immigrants, an urban infrastructure that can't support the level of demographic growth.
Fabriken, Maquiladoras, eine sehr niedrige Arbeitslosigkeit, eine der niedrigsten in ganz Mexiko, ein Kokainkartell, einen ständigen Zustrom von Arbeitskräften aus anderen Städten, Immigranten aus Mittelamerika, eine Stadtplanung, die mit dem Bevölkerungswachstum nicht zu Rande kommt.
But even now I still knew little of the Central American world which she had fled, except that memories of it had given her nightmares for a long time and she thought of manual labor almost as play.
Aber selbst jetzt wußte ich immer noch wenig von der Welt in Mittelamerika, der sie entflohen war, abgesehen von Erinnerungen, die ihr lange Zeit Alpträume bereitet hatten, und der Tatsache, daß körperliche Arbeit für sie fast wie ein Spiel war.
He wasn't a bad guy, I guess, but he didn't like me and I believed he felt it was Fitzpatrick's involvement with me, rather than with Philip Murphy and Central American guns, that had led to his death.
Er war wahrscheinlich kein übler Bursche, schätzte ich, aber er mochte mich nicht, und ich hatte den Eindruck, er hatte das Gefühl, daß es in erster Linie Fitzpatricks Verbindung mit mir und nicht so sehr die Sache mit Philip Murphy und den Waffen für Mittelamerika war, die zu seinem Tod geführt hatte.
‘Patrick,’ she said, casting a wary glance over her shoulder, ‘I hope you’re not going to do anything you’ll regret.’ She clipped some of her words, only barely, but enough to broadcast that she was Central American instead of Persian. ‘No. Sorry to wake you.
»Patrick.« Sie sah sich argwöhnisch um. »Ich hoffe, du willst nichts tun, was dir später leidtun würde.« Ihr ganz leichter Akzent verriet, dass sie nicht aus Persien, sondern aus Mittelamerika stammte. »Nein. Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
The Sinaloa Cartel controls much of the Western Seaboard—where most of the weed is grown, and a frontier mythos maintains the drug dealer as outlaw—while the Gulf Cartel operates along the Gulf, trafficking coke and Central American illegals called pollos, peasants whom they either smuggle or extort.
Das Sinaloa-Kartell kontrolliert den Großteil des Küstenstreifens im Westen, wo das meiste Gras angebaut wird und die Grenzland-Mythen den Drogendealer als Gesetzlosen feiern, während das Golf-Kartell in der Golfregion operiert und vor allem mit Koks und Illegalen aus Mittelamerika handelt, die pollos genannt werden, Hühnchen – Bauern, die das Kartell entweder schmuggelt oder ausnimmt.
From his features, I guessed he was Mexican or Central American.
Seinen Gesichtszügen nach war er mexikanischer oder mittelamerikanischer Abstammung.
That ruffled some feathers in Bogotá and some Central American countries.
Das ist in Bogotá und einigen mittelamerikanischen Ländern nicht gut angekommen.
Even her pottery was inspired by the work of wretched Central American peasants.
Selbst ihre Töpfereien waren von den Arbeiten geknechteter mittelamerikanischer Bauern beeinflußt.
This Gérard was supposed to have been second lieutenant on the Lydia on its voyage to the Central American coast.
Dieser Gérard sollte zweiter Leutnant auf der Lydia während ihrer Reise zur mittelamerikanischen Küste gewesen sein.
It's too dangerous politically to go to those Central American jungles anyway,"
Es ist auch wegen der politischen Lage zu gefährlich, in den mittelamerikanischen Dschungel vorzustoßen«, fügte ich hinzu.
That's not to say you won't find ancient Northern Europeans or Central American farmstockers or Mongols working here on Cachalot.
Damit will ich nicht sagen, daß Sie hier auf Cachalot nicht auch Nordeuropäer oder mittelamerikanische Farmarbeiter oder Mongolen finden können.
Ever since the time I shot my friend Luca in the head in that fucking Central American jungle.
Schon seit damals, als ich meinem Freund Luca in dem beschissenen mittelamerikanischen Dschungel ins Genick geschossen hatte.
They do manufacture unpleasant skin toxins, they’re called bufotenins, not curare-based compounds of the Central American—”
Sie stellen unangenehme Hautgifte, sogenannte Bufotenine, her, aber nicht die auf Curare basierenden Verbindungen der mittelamerikanischen –
But this was enough to make a cokehead Central American secret-police chief puke.
Aber das hier hätte gereicht, um einen koksenden zentralamerikanischen Geheimpolizeichef kotzen zu lassen.
Killing somebody who, like me, had decided to dedicate his life to the cause of a Central American people. To words.
Einen töten, der genau wie ich beschlossen hatte, sein Leben dem Kampf eines zentralamerikanischen Volkes zu widmen. Mit Worten.
For five years, much in demand, he worked for a variety of less and less palatable Middle Eastern and Central American dictators, and then organized drug-runs for Noriega of Panama. A mistake. The U.S.
Fünf Jahre arbeitete er als gefragter Spezialist für, immer unappetitlichere nahöstliche und zentralamerikanische Diktatoren, und dann organisierte er Drogentransporte für Noriega von Panama. Das war ein Fehler.
It was said that she had been a mercenary back on the Wombworld, had fought for one or other of the little Central American countries which had lost their independence in the succession wars against Greater Brazil.
Man munkelte, sie sei schon auf der Schoßwelt eine Söldnerin gewesen und hätte für das eine oder andere kleine zentralamerikanische Land gekämpft, die ihre Unabhängigkeit in den Erbfolgekriegen gegen Groß-Brasilien verloren hatten.
The LAPD had used the occasion of the resultant shoot-out to put on a prime-time display of firepower that would have made the average Central American generalissimo green with envy.
Das LAPD hatte die Gelegenheit der daraus resultierenden Schießerei genutzt, um zur besten Einschaltzeit eine Feuerkraft zur Schau zu stellen, angesichts derer ein durchschnittlicher zentralamerikanischer Generalissimo vor Neid erblaßt wäre.
He and Armand had gone into the depths of the Central American jungles by night to see the Mayan ruins; they had gone up the flank of Annapurna to glimpse the distant summit under the light of the moon.
Er und Armand begaben sich nachts in die Tiefen des zentralamerikanischen Dschungels, um sich die Ruinen der Mayas anzusehen; sie ließen sich im Annapumagebirge des Himalaja nieder, um im Mondenschein die ferne Gipfelwelt zu betrachten.
(It was jarring to see Wun’s face on placards carried by garment workers in Asian factory zones or chipsocket fillers from Central American maquiladoras— but I doubt it would have displeased him.)
Ich war reichlich schockiert, Wuns Gesicht auf Transparenten zu erblicken, die von Textilarbeiterinnen aus den asiatischen Fabrikzonen oder von Chipsockelaufsteckern aus den zentralamerikanischen Maquiladoras getragen wurden – aber ich bezweifle, dass es ihm missfallen hätte.
The last time that happened, 3 million years ago, one of the greatest biological interchanges in Earth’s history commenced as North and South American land species began to travel the Central American isthmus, which now joined them.
Zuletzt geschah das vor drei Millionen Jahren: Als die nord- und südamerikanischen Tierarten über die zentralamerikanische Landbrücke wanderten, welche die beiden Kontinente jetzt verband, begann einer der umfassendsten biologischen Austauschprozesse der Erdgeschichte.
In earlier work, Neel had combined data from multiple sources to estimate that two related groups of Central American Indians had split off from each other eight thousand to ten thousand years before.
In einer früheren Arbeit hatte Neel Daten aus mehreren Quellen kombiniert und gefolgert, dass sich zwei miteinander verwandte Gruppen zentralamerikanischer Indianer vor acht- bis zehntausend Jahren geteilt hätten.
In many Native American, Chinese, West African, Central American and Pacific Island cultures, there were incidents of people turning into dogs, cats, bears, boars, owls, leopards, cheetahs, hyenas, lions, lizards and even sharks.
Aus zahlreichen indianischen, chinesischen, westafrikanischen, zentralamerikanischen und pazifischen Inselkulturen waren Fälle von Menschen bekannt, die sich in Hunde, Katzen, Bären, Keiler, Eulen, Leoparden, Geparden, Hyänen, Löwen, Echsen und sogar Haie verwandelt hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test