Übersetzung für "cautious" auf deutsch

Cautious

Adjektiv

• vorsichtig
• zurückhaltend
• behutsam
• bedacht
• gedämpft
• scheu
• sachte
• vorsorglich

Übersetzungsbeispiele

vorsichtig Adjektiv

I’m cautious, too cautious. You’ve noticed.”
Ich bin vorsichtig, vielleicht zu vorsichtig. Du hast es bemerkt.

They were cautious.
Sie waren vorsichtig.

it is being cautious.
es ist sehr vorsichtig.

And they were cautious;
Und sie waren vorsichtig.

Too cautious, which is why I’m replacing him.” “Too cautious?”
Zu vorsichtig, und aus diesem Grund werde ich ihn ersetzen.» «Zu vorsichtig?»

My father is cautious - very cautious in everything he says.
Mein Vater ist vorsichtig – immer vorsichtig bei allem, was er sagt.

He's cautious, but not cautious enough, Justin thought grimly.
Er ist vorsichtig, aber nicht vorsichtig genug, dachte Justin grimmig.

Just being cautious.
Ich bin nur vorsichtig.

zurückhaltend Adjektiv

Vestele’s reply was cautious.
Vesteles Auskunft fiel zurückhaltend aus.

‘That’s cautious,’ finished Amos.
»Was sehr zurückhaltend ist«, beendete Amos den Satz.

Cautious, bored, uninterested in a casual caller.
Zurückhaltend, gelangweilt, desinteressiert an einem Laufkunden.

A very sober and cautious boy, Brutus.
Ein besonnener und zurückhaltender Junge, dieser Brutus.

He was a small grey cautious man.
Er war ein kleiner, grauer, zurückhaltender Mann.

Jimmy’s voice was cautious. “Hello?”
Jimmys Stimme klang zurückhaltend, als er sich meldete. »Hallo?«

said Robin, with a cautious smile
»Genau, Sue«, sagte Robin mit einem zurückhaltenden Lächeln.

“What is it?” “A story,” Heinke said, becoming instantly cautious.
»Was ist es denn?« »Eine Geschichte.« Heinke wurde auf einmal zurückhaltend.

behutsam Adjektiv

Juanito was cautious.
Juanito war behutsam.

But Cicero should be cautious.
Aber Cicero musste behutsam vorgehen.

We have to all be more cautious.
Wir müssen alle etwas behutsamer sein.

He tried to offer cautious comfort.
Behutsam versuchte er, sie zu trösten.

No reason to be super cautious here.
Es liegt kein Grund vor, besonders behutsam zu sein.

I'd suggest going slow and cautious there.
Ich würde dazu raten, dabei langsam und behutsam vorzugehen.

Dr Frank asked cautious questions about him.
Dr. Frank fragte behutsam nach.

‘Boss?’ A cautious head peered around the door.
»Chefin?« Ein Kopf spähte behutsam durch die Tür.

In addition, the partial had exchanged cautious “greetings.”
Außerdem hatte das Partial noch behutsame ›Begrüßungen‹ ausgetauscht.

bedacht Adjektiv

We’ve got to be cautious,”
Wir müssen dabei mit Bedacht vorgehen.

Everybody was being cautious now that a scandalous rumor was circulating.
Jetzt, da ein skandalöses Gerücht die Runde machte, waren alle auf größte Vorsicht bedacht.

Slow.” Gus Stavros rose from his bed, cautious not to make any sudden movements.
Langsam.« Gus Stavros erhob sich, bedacht darauf, keine plötzlichen Bewegungen zu machen.

All these years, we've been so cautious to stay at arm's length, so she wouldn't fall.
All diese Jahre waren wir ständig darauf bedacht, auf Armeslänge Abstand voneinander zu halten, damit sie nicht fallen würde.

gedämpft Adjektiv

In a firm, though cautious tone, Elinor thus began.
Mit fester, wenn auch gedämpfter Stimme begann Elinor folgendermaßen.

Then, his voice cautious, he said, “The first time it happened, I was hunting.
Dann sagte er mit gedämpfter Stimme: »Als es zum ersten Mal passierte, war ich gerade auf der Jagd.

She could still feel him in the meld, but his presence had become cautious and furtive.
Sie konnte ihn immer noch im Geflecht spüren, aber seine Präsenz war irgendwie gedämpft und verborgen.

The mourners' tread as they descend the gravel path is muffled, cautious. They gather, all in black, outside the Crypt Park's gates, beneath the obelisk-topped columns, and make quietened small-talk with each other, glancing nervously around as they try to spot their host, hostess or Serge.
Auf dem Kiesweg nähern sich die Trauergäste mit bedächtigen, gedämpft klingenden Schritten und versammeln sich, alle in Schwarz, vor dem Tor zum Krypta-Park mit den obeliskgekrönten Säulen, unterhalten sich leise und blicken sich nervös um, während sie versuchen, ihren Gastgeber, ihre Gastgeberin oder Serge ausfindig zu machen.

scheu Adjektiv

But it had a deserted lonely air about it, and even the few birds that flew by every now and again seemed silent and cautious.
Sogar die wenigen Vögel, die ab und zu durch die Luft schwirrten, waren still und scheu.

Tete was welcomed with cautious respect when it became known that she had turned the baby inside its mother.
Teté wurde mit scheuem Respekt aufgenommen, weil man wußte, daß sie das Kind im Bauch seiner Mutter gedreht hatte.

Kind of pretty, he judged, though her eyes are a bit too far apart, giving her the look of a cautious bovine.
Sie sah nicht schlecht aus, auch wenn ihre Augen ein bisschen zu weit auseinander standen, wodurch sie ihn an ein scheues Weidetier erinnerte.

Strike reached for a pad and paper, all his movements slow and cautious, as though Billy were a wild bird that might take fright.
Bedächtig griff Strike nach Stift und Papier, als wäre Billy ein scheuer Vogel, den er nach Möglichkeit nicht aufschrecken wollte.

Strong muzzle and teeth. It was a perfect killing machine-quite unlike the smaller, cautious hyenas he had seen on nature shows.
Scharfe Klauen, kräftige Schnauze, scharfes Gebiss – eine perfekte Tötungsmaschine, die kaum Ähnlichkeit mit den wesentlich kleineren, scheuen Hyänen besaß, die er aus dem Zoo kannte.

Paul kept the tender little smile on his face, the tears in his eyes, the compassion in his heart. The man halted before him, cautious as a feral cat.
Paul behielt sein gütiges, sanftes Lächeln bei, die Tränen in den Augen, das tiefe Mitgefühl. Der Mann blieb vor ihm stehen, scheu wie eine Wildkatze.

matrons of the area, some of whom she had seen fleeing before her master's attention could come to bear upon them. She hoped fervently that they would prove equally as cautious about voicing their objections when his bondslave entered upon his arm.
müssen, von denen sie einige hatte fliehen sehen, bevor ihr Herr sie hatte grüßen können. Sie hoffte inbrünstig, daß sie genauso scheu sein würden, wenn er mit seiner Dienerin am Arm den Festsaal betrat.

sachte Adjektiv

After a time the cautious rattling ceased, and I heard the room to the north entered with a pass key.
Nach einiger Zeit endete das sachte Rütteln, und ich hörte, wie sich jemand mit einem Schlüssel Eintritt ins nördliche Nebenzimmer verschaffte.

vorsorglich Adjektiv

She nodded and sat down a cautious ten hands from him.
Sie nickte und setzte sich vorsorglich zehn Hände von ihm entfernt.

They are preparing for peace and, being the cautious men they are, they have come to Bahawalpur to shop for tanks while waiting for the end of the cold war.
Sie bereiten sich auf den Frieden vor und sind - vorsorglich, wie es ihre Art ist - nach Bahawal pur gekommen, um Panzer zu kaufen und in Ruhe das Ende des Kalten Krieges erwarten zu können.