Übersetzung für "catered to" auf deutsch

Catered to

• versorgt
• kümmern sich um

Übersetzungsbeispiele

versorgt

“Never been to a beach party that was catered before,”
»Ich war noch nie auf einer Beach Party, wo ein Catering Service die Leute versorgt.«

A caterer was hired to provide food for the human contestants.
Und sie hatten einen Catering-Service angeheuert, der die menschlichen Teilnehmer mit Essen versorgte.

He also took on a small bakery that catered and complemented items sold in a deli.
Außerdem übernahm er eine kleine Bäckerei, die seinen Deli mit den notwendigen Backwaren versorgte.

On the east bank was a rustic restaurant of limited quality that catered to the young in search of hoa .
Am Ostufer lag ein rustikales Restaurant, in dem Jugendliche sich mit Hotdogs, Hamburgern und Bier versorgten.

The spaceport was large, as was the Trade City around it, to cater to the spaceport personnel, but it was not an Empire world with established trade, travel, tours.
Der Raumhafen war groß, ebenso die Handelsstadt, die ihn umgab und das Personal versorgte, aber es war keine Imperiumswelt mit etablierten Geschäftsverbindungen, Touren, Besichtigungen.

My mother’s parents were part of the small merchant class that caters to officials, Peacekeepers, and the occasional Seam customer.
Die Verwandten meiner Mutter gehörten zu der kleinen Gruppe von Kaufleuten, die die Beamten, Friedenswächter und gelegentlichen Gäste im Saum versorgt.

A thousand years of Marcus Reilly's cost-saving, poorly planned immortality, catered to by the creations of a madwoman, Seefa Schnee.
Tausend Jahre der kostensparenden, schlecht geplanten Unsterblichkeit Marcus Reillys, versorgt durch die Schöpfungen einer Wahnsinnigen namens Seefa Schnee.

When you are used to being catered to twenty-four/seven, you start to feel the world should be built around you and your needs.
Wenn man daran gewöhnt ist, rund um die Uhr versorgt zu werden, entsteht das Gefühl, dass die Welt um die eigene Person und die eigenen Bedürfnisse kreisen sollte.

The food is good, and cheap, and you get a lot of it, because Albierto’s caters to the local Mexicans, who work damn hard and want a good meal for their money.
Das Essen ist gut, billig und reichlich, denn Alberto versorgt die hier ansässigen Mexikaner, die verdammt hart arbeiten müssen und für ihr Geld eine anständige Mahlzeit erwarten.

Breasts, throats, beauty in its most instantly appreciated form, the savage charm of dangerous deeds performed for the pleasure of the blood-thirsty crowd cater to every taste and enflame every desire.
Jeder Geschmack ist versorgt, jede Lust gestachelt, durch Brüste und Nacken, durch Schönheit auf begreiflichster Stufe, durch wilden Menschenreiz, der sich der sehnenden Grausamkeit der Menge hinwirft in erregenden Körpertaten.

kümmern sich um

Sip'n'Nibble will supply the cheese and punch at cost, and Jerry and Jack will sort of cater the affair."
Sip’n’Nibble werden den Käse und den Punsch zum Selbstkostenpreis zur Verfügung stellen, und Jerry und Jack werden sich um das Ganze kümmern.«

“And taverns, eating establishments, and other businesses catering to the transient trade?” I inquired. “Yes, Praetor.
»Also Tavernen, Esslokale und andere Geschäfte, die sich um das Wohlergehen der Durchreisenden kümmern?«, hakte ich nach. »Ja, Praetor.

You know we asked you to cater this meal because, well, we're busy with the guests, and you do have a good reputation - "
Sie wissen ja, dass wir Sie gebeten haben, dieses Essen zu machen, weil wir, nun ja, uns um die Gäste kümmern müssen, und Sie haben einen guten Ruf...

He’s Mark Arnall, the 46-year-old English trainer who caters for the driver’s every need during a race weekend.
Der Engländer Mark Arnall, sechsundvierzigjähriger Physiotherapeut, der sich seit 2002 darum kümmert, dass sich Kimi an den Rennwochenenden um nichts kümmern muss.

While we’re eating catered sandwiches and telling our favorite Elizabeth Wharton stories, the funeral home people will take care of the cremation.
Während wir von einer Firma gelieferte Sandwiches essen und uns unsere Lieblingsgeschichten über Elizabeth Wharton erzählen, werden die Leute vom Bestattungsinstitut sich um die Einäscherung kümmern.

He seemed to resent the intrusion of the Centurions more than anyone else. Emma couldn’t really blame him—he’d barely been adjusting to the Institute as it was, when in swept these people whose needs he was expected to cater to.
Ihn schien die Anwesenheit der Zenturionen stärker zu nerven als jeden anderen – was Emma ihm nicht verübeln konnte: Er hatte sich gerade erst an das Institut gewöhnt, als diese fremden Leute hereingeschneit waren, um die er sich jetzt auch noch kümmern sollte.

So while Sabine hired a caterer to handle the food and drink, I put Miles in charge of audio/visual (which means he'll dock his iPod and rent some scary movies), and asked Haven to provide the cupcakes.
Während also Sabine einen Caterer bestellte, der sich um Essen und Getränke kümmern sollte, übertrug ich Miles den Aufgabenbereich Audio und Visual (das bedeutet, er wird seinen iPod an die Stereoanlage andocken und ein paar Gruselfilme ausleihen) und bat Haven, die Törtchen zu besorgen.