Übersetzung für "carefully nurtured" auf deutsch

Carefully nurtured

• sorgfältig gepflegt

Übersetzungsbeispiele

sorgfältig gepflegt

There were no longer any plants, carefully nurtured in their pots along the windowsills.
Es gab keine sorgfältig gepflegten Topfpflanzen mehr auf den Fensterbänken.

carefully nurtured local contacts were for, after all-to supply you the things you didn't want to bring in.
Dafür waren sorgfältig gepflegte Kontakte vor Ort schließlich da daß sie einem all das besorgten, was man nicht mitschleppen wollte.

Brian hated the nickname for undermining his carefully nurtured executive gravitas but, even more, for suggesting the comical femininity of some butch maiden aunt.
Brian hasste diesen Spitznamen, da er sein sorgfältig gepflegtes Image als seriöser Chef untergrub, und, was noch schlimmer war, er klang irgendwie feminin, nach einer komischen alten Jungfer oder Tante.

Kaita realized that he was thinking not only of the Precincts, and the streets and houses of the town, but also of his carefully nurtured studs and bloodlines, bred over generations and now, presumably, gone. And what of ourselves? she thought.
Kaita wusste, dass er nicht nur an den Heiligen Bezirk und die Häuser der Stadt dachte, sondern an seine sorgfältig gepflegten Zuchttiere und Stammbäume, die nun vermutlich dahin waren.

And because of the friendly relations that exist between the United States and Russia—carefully nurtured, it is believed, to fulfill this aim—the present general political feeling in Washington is that Russian involvement in Alaska and southward down the western coast does not infringe on her sovereignty.
Auf Grund der freundschaftlichen Beziehungen, die zwischen den Vereinigten Staaten und Rußland bestehen – und die im Hinblick auf dieses Ziel bereits sorgfältig gepflegt wurden –, ist die allgemeine politische Ansicht in Washington die, daß das russische Vorgehen in Alaska und in südlicher Richtung die Westküste entlang die Souveränität der Vereinigten Staaten in keiner Weise beeinträchtigt.

Amazing, she thought, how trillions of sentient beings and entire civilizations could be reduced to mere specks hovering in a single room. If only the reality were as easy to organize and manage as was this efficient, luminous depiction. Given time and the assistance of carefully nurtured alliances, she reflected confidently, it would be. “Your forgiveness, noble lady,” the Corellian murmured, “but my associates and I also do not configure the importance of this world called Ansion.”
Erstaunlich, dachte sie, wie Billionen denkender Wesen und ganze Zivilisationen zu kleinen Staubkörnern reduziert werden konnten, die in einem einzigen Raum Platz fanden. Wenn die Wirklichkeit doch nur ebenso leicht zu organisieren und zu lenken wäre wie diese beeindruckende Nachbildung! Aber mit einiger Zeit und der Hilfe sorgfältig gepflegter Bündnisse, dachte sie selbstsicher, würde sie genau das bewerkstelligen. »Ich bitte um Verzeihung, edle Dame«, murmelte der Corellianer, »aber meine Geschäftspartner und ich verstehen nicht, wieso dieser Planet namens Ansion so wichtig sein soll.«