Übersetzung für "captured ships" auf deutsch

Captured ships

• gefangene schiffe
• gekaperte schiffe

Übersetzungsbeispiele

gefangene schiffe

Finally system lights blinked on around the hatch, and a soothing female voice spoke over the captured ship’s loudspeakers.
Schließlich erwachten die Systemlichter rund um die Schleuse blinkend zum Leben, und eine beruhigende weibliche Stimme meldete sich über die Lautsprecher des gefangenen Schiffes.

Even if it was necessary to destroy the captured ship and its irreplaceable contents, the Narada would remain invincible, by far the most powerful warship in this corner of the cosmos.
Auch wenn es dafür nötig war, das gefangene Schiff und seinen unersetzbaren Inhalt zu zerstören. Die Narada würde unbesiegbar bleiben, das bei weitem mächtigste Kriegsschiff in dieser Ecke des Kosmos.

gekaperte schiffe

‘You escaped in a captured ship? The Contrador?’
»Ihr seid in einem gekaperten Schiff entkommen? Der Contrador?«

Once again the man's head reared over the side of the captured ship.
Wieder tauchte der Kopf des Mannes über dem Rand des gekaperten Schiffs auf.

Two of the captured ships were given prize crews and operated as satellite raiders.
Zwei der gekaperten Schiffe erhielten erstklassige Mannschaften und fungierten als Begleit-Kaperschiffe.

And I don’t think I will unless I’m unfortunate enough to be on one of those captured ships.”
Und ich glaube auch nicht, dass ich es jemals erfahren werde, es sei denn, ich habe das Pech, auf einem der gekaperten Schiffe anzuheuern.

“I’ve had princesses bent over the rail of a captured ship with their wrists tied to their ankles.
Ich habe schon Prinzessinnen gesehen, die, mit den Handgelenken an die Knöchel gefesselt, über der Reling eines gekaperten Schiffes hingen.

And now I have hostages infinitely more valuable than you two.' Ajax edged to one side and gestured towards the captured ships.
Außerdem habe ich inzwischen ein weit wertvolleres Unterpfand.« Ajax rückte zur Seite und zeigte zu den gekaperten Schiffen hinüber.

Change the transponder’s identification code and the captured ship could approach the Fleet, even Hearth itself, with no questions asked.
Wenn der Identifikations-Code dieses Transponders geändert wurde, würde das gekaperte Schiff sich der Flotte nähern können, sogar Hearth selbst, ohne dass diese Annäherung in irgendeiner Weise hinterfragt würde!

Was it a calculated ploy to terrorize, or simply a display of triumph, as members of a more humanoid race might display the enemy’s flag or captured ships?
War es ein kalkulierter Schachzug, um Schrecken zu verbreiten, oder schlicht ein Ausdruck ihres Triumphes, so wie Angehörige einer menschenähnlicheren Rasse die Flagge des Feindes oder gekaperte Schiffe zur Schau stellen mochten?

Selling the captured ship would bring him far more than the value of the cargo he had lost, though he had groaned when he heard the ivory had been dropped overboard.
Der Verkauf des gekaperten Schiffs würde ihm weit mehr einbringen als die verlorene Fracht, obwohl er entsetzt aufgestöhnt hatte, als er gehört hatte, dass auch das Elfenbein ins Meer geworfen worden war.

Of course, after the coup, when the world's press came to look over the captured ship with its atomic cargo, the Egyptians would know and would probably suspect that the Fedayeen had deliberately thwarted them, but Mahmoud would play innocent and the Egyptians would be obliged to join in the general acclamation of the Fedayeen for frustrating an Israeli act of aggression.
Wenn nach der Aktion die Weltpresse kam, um sich das gekaperte Schiff mit seiner Atomladung anzusehen, würden die Ägypter natürlich Bescheid wissen und vermutlich argwöhnen, daß die Feddajin ihnen absichtlich einen Strich durch die Rechnung gemacht hatten. Doch Mahmud würde den Unschuldigen spielen, und die Ägypter würden in den allgemeinen Beifall für die Feddajin, die einen israelischen Aggressionsakt vereitelt hatten, einstimmen müssen.