Übersetzung für "candour" auf deutsch

Candour

Substantiv

• offenheit
• offenherzigkeit
• ehrlichkeit

Übersetzungsbeispiele

offenheit Substantiv

Thank you for your candour.
Danke für deine Offenheit.

I appreciated his candour.
Ich wusste seine Offenheit zu würdigen.

I liked his sudden candour.
Mir gefiel seine spontane Offenheit.

As you see, I’m your equal in candour.’
Wie du siehst, stehe ich dir an Offenheit nicht nach.

I appreciate your candour, Inspector.
Ich weiß Ihre Offenheit zu schätzen, Inspector.

"No," Hastings admitted with an engaging candour.
»Nein«, gestand Hastings mit entwaffnender Offenheit.

At the same time she admires Zenia’s candour.
Gleichzeitig bewundert sie Zenias Offenheit.

‘Oh yes, absolute candour,’ he said.
»Oh, ja, schonungslose Offenheit«, sagte er.

“Quite so,” Svidrigaïlov smiled with enticing candour. “What of it?
»Nun ja«, antwortete Swidrigailow und lächelte mit einer Offenheit, die einen entwaffnete. »Was ist denn dabei?

In all candour, sir, I doubt I want to.' Dorden nodded.
In aller Offenheit, Doktor, ich glaube nicht einmal, dass ich es will.« Dorden nickte.

offenherzigkeit Substantiv

‘Well, she changed too,’ she said, swinging again between candour and reticence.
»Na ja, sie hat sich auch verändert«, sagte sie, wieder mit so einem Zwischending zwischen Offenherzigkeit und Kurzangebundensein.

he had been seized by a fit of candour and a need to talk, a characteristic particularly common to inebriates of his sprawling sort.
Er befand sich in einem Anfall von Offenherzigkeit und Redseligkeit, wie das für angetrunkene Lebemänner seines Schlages besonders typisch ist.

ehrlichkeit Substantiv

– for in the year sixteen, which was two years before I was born, he was at the pains of writing an express DISSERTATION simply upon the word Tristram, – shewing the world, with great candour and modesty, the grounds of his great abhorrence to the name.
– In der That machte es mein Vater auch so: – denn im Jahr sechzehen, also zwei Jahre ehe ich geboren wurde, ging er wirklich daran und schrieb eigens eine Dissertation über das Wort Tristram – worin er der Welt mit großer Ehrlichkeit und Bescheidenheit die Gründe auseinander setzte, weshalb er einen so tiefen Abscheu vor dem Namen hege.