Übersetzung für "cabin fever" auf deutsch

Cabin fever

• lagerkoller
• kabinenfieber

Übersetzungsbeispiele

lagerkoller

Not in the cabin-fever kind of way that I expected;
Es ist nicht der Lagerkoller, den ich erwartet habe;

By the third day, the streaming bars of rain locked the hive into cabin fever.
Am dritten Tag brach im Stock der Lagerkoller aus.

“Some people can’t deal with it, and get cabin fever during the first few hours.
Manche Leute kommen nicht zurecht damit und bekommen während der ersten Stunden einen Lagerkoller.

kabinenfieber

It's usually written off as cabin fever.
Üblicherweise wird es als Kabinenfieber diagnostiziert.

"Still think this was cabin fever, Captain?" said Stelmach.
»Seid Ihr noch immer der Meinung, es handele sich um Kabinenfieber, Kapitän?« erkundigte sich Stelmach.

This could turn out to be just another really bad case of cabin fever.
Es kann sich durchaus herausstellen, daß wir es mit einem weiteren wirklich schlimmen Fall von Kabinenfieber zu tun haben.

“Now, Captain, we are at a point we could have reached an hour ago. Cabin fever, huh?”
»Schön, Captain, jetzt sind wir endlich da, wo wir bereits vor einer Stunde hätten sein müssen. Kabinenfieber, eh?«

“Cabin fever?” “Go on.” “Well, sir, it’s just that the isolation from the planet’s surface is beginning to have neg—ah, well, sir, it’s beginning to get to the troops.”
»Kabinenfieber vielleicht?« »Weiter.« »Nun, General, es ist einfach so, daß das Ausgeschlossensein, die Isoliertheit von der Planetenoberfläche, jetzt zu nega… äh, na ja, es geht den Leuten eben auf die Nerven.«