Übersetzung für "by and large" auf deutsch

By and large

Adverb

• insgesamt
• soweit

Übersetzungsbeispiele

insgesamt Adverb

The fairies were by and large a peaceful people.
Die Unterirdischen waren insgesamt ein friedliebendes Volk.

“Nor the world at large,” Nicholai said
»Oder die Welt insgesamt«, sagte Nikolai.

“But to the Wizarding community at large… it’s all perception, isn’t it?
Aber für die Zauberergemeinschaft insgesamt … es ist alles eine Frage der Wahrnehmung, nicht wahr?

He looked, she thought, like a very large, overdressed badger.
Insgesamt wirkte er wie ein übergroßer bekleideter Dachs.

There were seven elegant buildings set in a large garden.
Die Anlage bestand aus insgesamt sieben eleganten Gebäuden in einem großen Park.

There were six of them, large, shaggy hunting dogs bred by the natives.
Es waren insgesamt sechs große zottelige Jagdhunde, eine Züchtung der Einheimischen.

Because their antics will discredit the black-power movement at large.
Weil deren Dumme-Jungen-Streiche die Black-Power-Bewegung insgesamt diskreditieren.

she said to the crew at large, who were all tremble-handed at their work. “Break it off.
»Kommt!« sagte sie zur Besatzung insgesamt. Sie alle waren nur noch mit bebenden Händen an der Arbeit.

The bees were collectively losing interest and seeping away in the direction of a large glinting glass box.
Die Bienen verloren insgesamt das Interesse und entfernten sich nach und nach in Richtung eines großen, schimmernden Glaskastens.

He was ever obsessed with his own sinfulness and even of the sorrow of the world at large and its purpose.
Ganz besessen war er von seiner eigenen Sündhaftigkeit und auch vom betrüblichen Zustand der Welt insgesamt und ihren Zielen.

soweit Adverb

As far as she knew, he was still at large.
Soweit sie wusste, befand er sich nach wie vor auf freiem Fuß.

As large as they looked, the trunks would have to be enormous.
Die Stämme mußten gewaltig sein, soweit man dies erkennen konnte.

As Els remembered it, God’s preferences had been largely unknown to them.
Soweit Els sich erinnerte, hatte Gott ihnen nie verraten, was er von ihnen wollte.

And as far as the women were concerned, the Party’s efforts were largely successful.
Und soweit es die Frauen betraf, waren die Bemühungen der Partei weitgehend erfolgreich.

I know a joule is a measure of energy, but I have no idea how large it is.
Soweit ich weiß, ist ein Joule eine Maßeinheit für Energie, aber ich habe keine Ahnung, wie groß sie ist.

And from what I could see through the electrobinoculars, it remains largely intact.
Und soweit ich es durch das Elektro-Fernglas sehen konnte, ist dieser Flügel weitestgehend intakt.

As far as she could tell, it was quite large and completely open to the corridor. She smiled.
Soweit sie sehen konnte, war sie recht geräumig und zum Gang hin vollständig offen. Sie lächelte.

“Where do you sleep?” The kraam, as far as she could see, was but a single large room.
»Wo schläfst du?« Der Kraam bestand aus einem einzigen großen Raum, soweit sie sehen konnte.

As far as he could make out, Offworld had donated a large sum to Deca Brun's campaign.
Soweit er es sehen konnte, hatte Offworld eine größere Summe für Deca Bruns Wahlkampf gespendet.