Übersetzung für "but transfigured" auf deutsch

But transfigured

• aber verklärt
• aber verklärten

Übersetzungsbeispiele

aber verklärt

The faces of the listeners were concentrated and transfigured.
Die Gesichter der Zuhörer waren gesammelt und verklärt.

He lay there half-asleep in the pool of light, transfigured.
Im Halbschlaf lag er im Licht, wie verklärt;

Ovidios’s gaze became transfigured as he recalled these events.
Bei der Erinnerung an diese Ereignisse verklärte sich Ovidios’ Blick.

Her face shone in the moonlight, transfigured. She was smiling.
Ihr Gesicht leuchtete verklärt im Mondlicht. Sie lächelte.

Transfigured to a god, taking the poet John Milton’s words by right.
Zu einem Gott verklärt, der Miltons Worte äußert.

And now he had it “They work!” He looked transformed, transfigured into something almost holy.
Und nun hatte er sie. »Sie funktionieren!« Er schien verwandelt, zu etwas verklärt.

That too. Awareness transfigures it, turns love-making into the yoga of love-making.
»Auch die. Gewahrsein verklärt sie, macht Lieben zum Yoga des Liebens.«

Instead of waiting to be transfigured, why not try to be like a child again?
Anstatt darauf zu warten, verklärt zu werden, warum nicht versuchen, wieder wie ein Kind zu sein?

He seemed transfigured, lighter than he’d been in weeks.
Er sah verklärt aus, besser gelaunt, als ich ihn seit Wochen gesehen hatte.

I know that the past always becomes transfigured, that memory has a soothing effect.
Ich weiß, daß sich die Vergangenheit immer verklärt, daß die Erinnerung besänftigend ist.