Übersetzung für "but there were plenty" auf deutsch

But there were plenty

• aber es gab genug
• aber es gab viele

Übersetzungsbeispiele

aber es gab genug

There were plenty of deaths in Georgia she could somehow work into a story.
Es gab genug andere Sterbefälle in Georgia, die sie irgendwie in einen Artikel einflechten konnte.

The lingonberries were within reach and there were plenty of them. What more could I need?
Die Preiselbeeren waren in Reichweite, und es gab genug davon – was brauchte ich denn sonst?

"We'll talk in the morning." There were plenty of people better qualified. "Promise me?"
»Wir sprechen morgen darüber.« Es gab genug Leute, die das besser konnten als ich. »Versprochen?«

There were plenty of more popular clubs in the wards where people could go to be seen … or to be part of the scene.
Es gab genug angesagtere Clubs, wo man hinging, um gesehen zu werden ... oder um dazuzugehören.

There were plenty of officers in the vicinity, so Yasmine’s dad got a serious seeing-to before he was dragged off to the cells.
Es gab genug Kollegen in der Nähe. Yasmines Vater bezog also eine ordentliche Tracht Prügel, bevor sie ihn in eine Zelle trugen.

She rows in the Aith vets’ rowing team and she should have been at the regatta at St Ninian’s, but there were plenty of volunteers, so she was able to get out of it.
Sie rudert mit den anderen Frauen von Aith und hätte eigentlich an der Regatta bei St. Ninian’s teilnehmen sollen, aber es gab genug Frauen, die gern für sie einsprangen, weshalb sie sich drücken konnte.

I doubted that. There were plenty of people to guess that the escape of one foreigner had had something to do with the only other foreigner in the place - and I'd experience of how far they'd go on guesswork.
Das bezweifelte ich. Es gab genug Leute, die errieten, dass die Flucht eines Ausländers etwas mit der Anwesenheit des einzigen anderen Ausländers im Dorf zu tun hatte - und ich hatte schließlich Erfahrung, wie gut sie raten konnten.

there were plenty of private schools for girls, and Hester was in as much need of rescuing from the wildness within her—and from the rural, north country rituals of her sex—as Noah and Simon were in need of saving.
es gab genug Privatschulen für Mädchen, und Hester mußte genauso dringend vor ihrer inneren Wildheit – und vor den ländlichen Ritualen, die den Mädchen hoch oben im Norden bevorstanden – gerettet werden wie Noah und Simon.

There were plenty of people who didn’t want the universe opened, who would, in fact, prefer it to be shut down quite a bit, and so when artists went to the frontier and pushed they often found powerful forces pushing back.
Es gab genug Menschen, die nicht wollten, dass das Universum sich öffnete, sondern es lieber gesehen hätten, wenn es sich für ein Weilchen schließen würde, und wenn Künstler sich gegen die Grenzen stemmten, trafen sie oftmals auf mächtige Gegenwehr.

There were plenty of people out to kill the Arcadia—the same chicken-necked, VFW-loving, flag-waving, anti-Communist warmongers who’d beat the shit out of everybody twenty years ago in Peterskill—and a drug bust would be heaven come to earth for them.
Es gab genug Leute, denen die Arcadia ein Dorn im Auge war – die gleichen fahnenschwingenden, stiernackiger, antikommunistischen Kriegstreiber vom Veteranenverband, die damals vor zwanzig Jahren in Peterskill alles kurz und klein geschlagen hatten –, und eine Drogenrazzia wäre für die ein Geschenk des Himmels.

aber es gab viele

There were plenty of cubicles;
Es gab viele Kabinen;

There were plenty of blue folders.
Es gab viele blaue Kennzeichen.

There were plenty of people in town who knew.
Es gab viele im Ort, die es wussten.

There were plenty in the area, all crumbling and uninhabited.
Es gab viele solcher Orte in der Gegend, und alle waren sie unbewohnt und verfielen.

There were plenty of houses nearby, but none of them was showing a light.
Es gab viele Häuser in der Nähe, aber in keinem war noch Licht.

There were plenty of young lieutenants who deserved promotion.
Es gab viele junge Talente, die eine Beförderung verdienten.

Still, they were good if unimaginative soldiers, and there were plenty of them;
Immerhin, sie waren gute, wenn auch einfallslose Soldaten, und es gab viele von ihnen.

But there were plenty of places Edan could hide on this world.
Aber es gab viele Orte auf dieser Welt, an denen Edan sich verbergen konnte.

There were plenty of carts being pushed or pulled along by donkey power.
Es gab viele Karren, die geschoben oder von Eseln gezogen wurden.

I didn't believe all of them, but there were plenty of people I did believe.
Ich glaubte nicht alle, aber es gab viele Personen, denen ich glaubte.