Übersetzung für "burn into" auf deutsch

Burn into

• einbrennen
• brennen in

Übersetzungsbeispiele

einbrennen

He wanted to burn that image deep into his memory.
Er wollte dieses Bild tief in seine Erinnerung einbrennen.

“Then I'll have the boy burn the crosses in.”
»Dann lasse ich den Jungen die Kreuze eben einbrennen.«

Do you think you can remember that, or shall I burn it onto the back of your brain for you?
»Glaubst du, du kannst dir das merken, oder soll ich es dir ins Gehirn einbrennen?«

more severely by burning marks in one's flesh: STIGMATIZATION, Branding, Cauterizing
strenger durch Einbrennen von Zeichen in das Fleisch: STIGMATISIERUNG, Brandmarkung, Kauterisierung

He was terrified he would remember the name and speak it, or have it burn into his memory.
Er hatte Angst, er könnte sich daran erinnern und ihn aussprechen oder der Name könne sich in sein Gedächtnis einbrennen.

To burn the sight, the sound and scent of it into her heart, so she could turn to them in moments of need.
sie musste es mitsamt seinen Geräuschen und Gerüchen in ihr Herz einbrennen, damit sie dorthin zurückkehren könnte, wenn sie es nötig hätte.

It is dark inside and so warm I feel as though the buttons of my uniform are burning my wrists. I can feel it. I can see it.
Drinnen ist es dunkel und so heiß, dass ich das Gefühl habe, die Knöpfe der Uniform würden sich in meine Handgelenke einbrennen. Ich kann es fühlen. Und ich kann es sehen.

“Now you’ve seen me,” she said calmly, “and I suppose you’re about to say that my green eyes are burning into your brain.”
»Jetzt hast du mich also gesehen«, sagte sie ruhig, »und wahrscheinlich wirst du gleich sagen, dass meine grünen Augen sich dir ins Gehirn einbrennen.«

But yes, I do know which one belonged to your mother." Sky looked at the shadows again, burning their shapes into his brain, knowing that he would never have the courage to come out here again.
Aber dennoch, ich weiß, welches der Schatten deiner Mutter war.« Wieder sah Sky die Flecken an. Er wollte sie sich einbrennen in sein Gedächtnis, denn er wusste, dass er nie wieder den Mut aufbringen würde, hierher zu kommen.

brennen in

And everything will burn, and burn, and burn, and smoke.
Und alles wird brennen und brennen und brennen und qualmen.

Burn and learn, burn and learn.
Brennen und lernen, brennen und lernen.

Burn to death, burn to ash.
Brennen, bis er tot ist, brennen, bis er Asche ist.

Maggie-maggie-maggie, bays the crowd. Burn-burn-burn.
Maggie-Maggie-Maggie, bellt die Menge. Brenn-brenn-brenn.

Let them burn, burn forever.
Sie sollen brennen, auf ewig brennen!

Anne would burn. The Witch would burn.
Anne würde brennen. Die Hexe würde brennen.

We can’t go back, so…burn, baby, burn!"
Zurück können wir nicht, also ... brenne, Baby, brenne!