Übersetzung für "built around" auf deutsch

Built around

• herum gebaut
• gebaut um

Übersetzungsbeispiele

herum gebaut

“This instrument was built around 1960.”
»Das Instrument ist erst um etwa 1960 herum gebaut worden.«

And the least toxic pipes are to be found in the properties built around the turn of the century, such as this one.
Und die besten Wasserleitungen finden sich in Gebäuden, die um die Jahrhundertwende herum gebaut worden sind, wie dieses hier.

"When they renovated, they just built around all the old electrical and water systems," Reymet explained.
»Als sie die Schule renoviert haben, haben sie um die alten Elektro- und Wasseranlagen herum gebaut«, erklärte Reymet.

From what I’d seen, it was nothing more than a collection of tract houses built around a convenience store.
Soweit ich gesehen hatte, war es nicht mehr als eine Kollektion von Fertighäusern, um einen Kiosk herum gebaut.

It was a strange world, built around a perfect hemisphere of rock, as if a round asteroid had been sliced in two.
Es war eine merkwürdige Welt, herum- gebaut um einen vollkommen halbkugelförmigen Felsen, der aussah wie ein entzweigeschnittener runder Asteroid.

The place was a twelve-unit gray stucco C built around a central courtyard and open to the street.
Das grau verputzte Gebäude war in Form eines zur Straße hin offenen C um einen mit bröckelnden Ziegelfliesen gepflasterten Hof herum gebaut.

Built around the remains of an old explosives factory, it stands anomalously near some farmland in pleasant Bavarian countryside.
Um die Überreste eines alten Sprengstoffwerks herum gebaut, liegt das Lager ungewöhnlich nahe an Ackerland in der schönen bayerischen Landschaft.

This neighborhood is U-shaped, built around a sort of cove in the Raft where half a dozen rusty old fishing boats are tied up.
Das Viertel ist U-förmig um eine Art Bucht des Floßes herum gebaut, wo ein halbes Dutzend rostiger Fischerboote vertäut ist.

Two thousand years have passed, my father used to tell me, and now every Jewish soul is built around the house that burned in that fire, so vast that we can, each one of us, only recall the tiniest fragment: a pattern on the wall, a knot in the wood of a door, a memory of how light fell across the floor.
Zweitausend Jahre sind vergangen, pflegte mein Vater mir zu sagen, und heute ist jede jüdische Seele um das Haus herum gebaut, das im Feuer verbrannt ist, so groß, dass sich jeder Einzelne von uns nur an ein winziges Bruchstück erinnern kann: ein Muster an der Wand, einen Ast im Holz einer Tür, eine Erinnerung an den Lichteinfall auf dem Fußboden.