Übersetzung für "broad minded" auf deutsch

Broad minded

Adjektiv

• großzügig
• tolerant

Übersetzungsbeispiele

großzügig Adjektiv

Very broad-minded of you.
»Das ist sehr großzügig von Ihnen.«

Not everyone is as broad-minded and tolerant as me.
Nicht alle Leute sind so großzügig und tolerant wie ich.

"She was broad-minded," DeWar said, and cleared his throat.
»Sie war sehr großzügig veranlagt«, sagte DeWar und räusperte sich.

Seventeen had intelligent life; 18 if you were broad minded.
Auf siebzehn war das Leben intelligent – oder auf achtzehn, wenn man großzügig war.

Yet I am broad-minded enough to believe that the marriage ceremony would not make you any happier or more unhappy whether it was performed or omitted.
Allerdings bin ich auch großzügig genug, um zu wissen, daß die bloße Trauungszeremonie die Menschen weder glücklicher noch unglücklicher macht.

“I thought you always bragged about being broad minded and not caring what people said about my running a business, and you’re just like every other man—so afraid people will say I wear the pants in the family.”
»Du hast doch sonst immer so großzügig getan und behauptet, du machtest dir nichts aus dem Klatsch über meine Geschäfte, und nun bist du doch wie alle andern und hast Angst, man könnte sagen, bei uns zu Hause hätte ich die Hosen an.«

tolerant Adjektiv

“I’m a very broad-minded man.
Ich bin ein toleranter, liberal gesinnter Mann.

Personally, I’m broad-minded. I rather like it.
Ich persönlich bin ja tolerant. Mir gefällt das eigentlich sogar.

“How broad-minded and egalitarian of you, Jasper,” Mcdermid said. “Sit.
»Wie tolerant und egalitär von dir, Jasper«, spöttelte McDermid.

She was broad-minded, having seen all kinds of goings-on with the young ski crowd in winter.
Sie war tolerant, denn sie hatte schon allerhand mit Skiläufern erlebt, die im Winter bei ihr abgestiegen waren.

(He explained to me that they’re very safe, no one goes there at night.) He had been exposed to different cultures, he was broad-minded, and he was tolerant and curious.
Er hatte sich unterschiedlichen Kulturen ausgesetzt, war offen, tolerant und neugierig.

They did this, I suppose, to show how broad-minded they were, but I suspect that they were simply curious and out for kinky thrills.
Diese Leute wollten angeblich zeigen, wie tolerant sie waren, aber ich vermute, sie waren einfach nur neugierig und sensationslüstern.

He knew that queers existed, and as a broad-minded person he believed that they should not be persecuted but helped.
Natürlich wusste er, dass es Homosexuelle gab, und als toleranter Mensch war er der Überzeugung, dass man ihnen helfen müsse und sie nicht verfolgen dürfe.

They could buy a house in a neighbourhood where people were broad-minded, some place that had a lot of students and young professors, maybe Georgetown.
Sie könnten ein Haus in einer Gegend kaufen, wo die Menschen offener und toleranter waren, in Georgetown zum Beispiel, wo viele Studenten und junge Professoren lebten.

He liked to think of himself as a broad-minded individual but he had never once taken the time to imagine what it must be like in the tight, pinching shoes of a woman.
Er hielt sich eigentlich für einen aufgeschlossenen, toleranten Menschen, aber kein einziges Mal hatte er versucht sich vorzustellen, wie es sein musste, in den engen, drückenden Schuhen einer Frau zu stecken.