Übersetzung für "breathing on" auf deutsch

Breathing on

• anatmen
• anhauchen

Übersetzungsbeispiele

anatmen

It was hard to breathe against a force that wanted to flatten him, so he kept his phrases short but calm.
Da er gegen eine Kraft, die ihn flachdrücken wollte, nur schwer anatmen konnte, hielt er seine Sätze kurz, aber ruhig.

Blis has something like ten billion people breathing at one another, with more occurring constantly and very few departing. The impaired are repaired. There is no infant mortality.
Blis hat etwa 10 Milliarden Einwohner, die sich gegenseitig anatmen, die immer mehr werden, von denen nur wenige sterben. Die Kranken werden geheilt, und Kindersterblichkeit gibt es nicht.

But when I heard him coming up the stairs and turning the handle I felt my stomach go as cold and stiff as the stone that seemed to be constricting my chest, and I couldn't breathe, couldn't utter a word. I pretended to be asleep and listened to his movements, trying to gauge whether he was getting up again, coming over to me or going to the bathroom.
Aber wenn ich seine Schritte auf der Treppe hörte, wenn er die Türklinke drückte, merkte ich, wie mein Bauch hart wurde, kalt und steif wie ein Stein, gegen den man nicht anatmen kann. Dann konnte ich nichts sagen.

anhauchen

I won't talk to you and you don't breathe on me, OK?'
Komm einfach, ich werde nicht mit dir reden und du musst mich auch nicht anhauchen, okay?

Then he started feeling a gentle breeze as well, as if somebody was breathing over him.
Bald vermochte er einen leichten Windhauch zu spüren, als würde ihn jemand anhauchen.

There were times when Eric was compelled to come and let the street breathe on him.
Manchmal konnte Eric nicht anders, er musste herkommen und sich von der Straße anhauchen lassen.

Sometimes in the morning we have to line up and breathe at a wakakwitau, Bwana.
Manchmal müssen wir uns morgens in einer Reihe aufstellen und die wakakwitau anhauchen, bwana.

I'm beginning to feel like a mi-crowaved egg that will explode if anybody so much as breathes onto the surface.
Ich fange an, mich wie ein Ei in der Mikrowelle zu fühlen, das sofort explodieren wird, wenn es auch nur jemand anhauchen sollte.

Lately she had felt not only the breath of old age against her cheek, but a graver warning.
In letzter Zeit nun hatte sie nicht nur den Anhauch des Alters auf ihren Wangen verspürt, sondern auch eine ernstere Mahnung gefühlt. Ein eisiger Schauder überlief sie;

She came home later and later at night, sometimes so late that Affenlight couldn’t stay awake to see what was on her breath.
Abends kam sie immer später nach Hause, mitunter so spät, dass es Affenlight nicht gelang, wach zu bleiben, um sich anhauchen zu lassen.

He was good-looking, wore an ascot, and was really dainty, like if you breathed on him he would fall over like a feather in the wind.
Er sah gut aus, trug ein Halstuch und wirkte weich und anmutig. Man hatte das Gefühl, ihn nur anhauchen zu müssen, und schon würde er wie eine Feder im Wind entschweben.