Übersetzung für "breaking up" auf deutsch

Breaking up

Substantiv

• auflockerung
• auflösung
• entflechtung
• schließung

Übersetzungsbeispiele

auflösung Substantiv

The poison cloud is about to break up.
Die Giftwolke steht kurz vor der Auflösung.

Indeed: disintegration and break-up, an epilogue at birth... why not?
Tatsächlich: Zertrümmerung und Auflösung, ein Nachruf bei der Geburt – warum nicht?

The break-up of the world he knew did not dismay Smix.
Die Auflösung der ihm vertrauten Welt konnte Smix nicht schrecken.

It would have meant breaking up the family—jail—sacrificing his sons.
Das hätte ja auch die Auflösung der Familie bedeutet - Zuchthaus – das Opfer seiner Söhne.

The theme was the fall of innocence, the breaking up of the Round Table, and it was played through all its variations.
Für ihn war es der Fall der Unschuld, die Auflösung der Tafelrunde, und er spielte das Thema in allen Variationen durch.

“Rhett,” she asked suddenly, “did you have anything to do with the breaking up of the Klan?”
»Rhett«, fragte sie plötzlich, »hast du mit der Auflösung des Klans etwas zu schaffen?«

With the clouds’ breaking up, the evening’s darkness retreated a little, giving the illusion of time reversed.
Mit der Auflösung der Wolkendecke hellte sich der Abend noch einmal auf und schuf die Illusion rückwärtsgerichteter Zeit.

“They did march in force to protest the breaking up of the ager publicus,” said Herius Asinius.
»Sie sind in Massen losmarschiert, um gegen die Auflösung des ager publicus zu protestieren«, sagte Herius Asinius.

A stubborn rumor circulated that behind the scenes AG Chemie was preventing the break-up of Wildost.
Hartnäckig hielt sich das Gerücht, daß hinter den Kulissen die AG Chemie die Auflösung von Wildost verhinderte.

schließung Substantiv

This was mostly deadly dull stuff but the place was busier than it had been since the break-up of the parliament;
In den meisten Fällen handelte es sich dabei um sehr langweiligen Kram, aber diesmal hielten sich hier mehr Personen auf als bei früheren Gelegenheiten seit der Schließung des Parlaments.