Übersetzung für "braid" auf deutsch

Braid

Verb

• flechten
• binden

Übersetzungsbeispiele

flechten Verb

Put it in one braid.
»Flechte es zu einem Zopf.«

“I wanted to get my hair braided? You can braid my hair, right?”
»Ich wollte mir Zöpfe flechten lassen? Sie können doch mein Haar flechten, richtig?«

“Want to braid your hair?"
»Soll ich dir die Haare flechten?«

Another braid disintegrated.
Eine weitere Flechte löste sich auf.

The braid had completely dissolved.
Die Flechte hatte sich völlig aufgelöst.

For today, put it in one braid.
»Dann flechte mir heute einen Zopf.«

“’The cord is part of the braid,’” Eye on Sky quoted in turn, “’and suffers the shame of the braid.’”
Eye on Sky zitierte seinerseits: »›Die Saite ist ein Teil der Flechte und erleidet die Schmach der Flechte.‹«

“We’ll braid strips of cloth for a string.
Wir flechten Stoffstreifen zu einer Sehne.

None of the braids had held together;
Keine von deren Flechten hatte zusammengehalten.

“Yes,” said the central braid.
Die zentrale Flechte sagte: »Ja.

zopf Substantiv

I dislike the braids.
Ich mag keine Zöpfe.

they had entwined in a braid.
sie waren ineinandergeflochten wie ein Zopf.

No pulling at her hair braids.
Sie zog nicht an ihren Zöpfen.

like her, he braided it.
Wie sie hatte er es zu einem Zopf geflochten.

In the snap, it was braided into pigtails.
Auf dem Schnappschuß war es zu Zöpfen geflochten.

Adorable little braids.
Entzückende kleine Zöpfe.

An Indian woman, with her hair in braids.
Eine Indianerfrau, mit Zöpfen.

His hair was braided in a queue.
Er hatte das Haar zu einem Zopf geflochten.

And they had all worn braids.
Und alle acht hatten Zöpfe getragen.

litze Substantiv

He has a line under him, like the braid on an admiral.
Unter ihm ist ein Strich, wie die Litze eines Admirals.

He checked their rank braids and studied their faces.
Er zählte die Litzen und studierte die Gesichter.

Hauser will buy us new braid for our caps.
Hauser wird uns neue Litzen für unsere Mützen kaufen.

He poked Lituma with his elbow, pointing to the braid on his epaulets.
Er stieß Lituma kurz an und deutete auf die Litzen an seinen Schulterklappen.

The pose drew attention to his best quality braided kid gloves.
Die Haltung zog die Aufmerksamkeit auf seine erstklassigen, mit Litze besetzten Glacéhandschuhe.

His feet hurt and he was uncomfortable in his gold-braided uniform.
Die Füße taten ihm weh, und er fühlte sich in seiner mit goldenen Litzen besetzten Uniform nicht wohl.

"A fine red coat with braid, 'e said, which meant 'e were like to be General Howe.
Eine schöne rote Jacke mit Litze, hat er gesagt, als ob er General Howe sein wollte.

A red coat, with gold braiding at the shoulders?" "You know him?" Du Chaillu asked.
Eine rote Jacke, mit goldenen Litzen auf den Schultern?« »Du kennst ihn?« fragte Du Chaillu.

For underwear Sulzbacher had been thrown a pair of women’s woolen panties with red braid trimming;
Sulzbacher hatte als Unterzeug eine wollene Frauenhose mit roten Litzen zugeworfen bekommen;

He insisted upon every possible accoutrement for the uniform, every tassel and plume and braided decoration imaginable.
Er bestand auf jeder vorstellbaren Ausstaffierung der Uniform, auf jeder Troddel und Feder und jeder geflochtenen Litze.

borte Substantiv

It had green braid along the collar.
Der Kragen war mit grüner Borte verziert.

Estarra's hair was bunched in a chaos of braids and twists.
Ihr Haar war mit einem Durcheinander aus Bändern und Borten zusammengebunden.

My mother’s bed had heavy velvet hangings with braid and embroidery.
Das Bett meiner Mutter hatte schwere Samtvorhänge mit Borten und Stickerei.

He was wearing a sky blue suit covered with gold braid.
Er trug einen himmelblauen Anzug, der mit goldenen Borten 242 verziert war.

That headcloth with the braided cord round it is Saracen in style, and the ship’s come from Berytus.
Dieses mit einer Borte verzierte Kopftuch ist sarazenisch, und das Schiff kommt aus Berytus.

Her suit's some kind of nubby sofa fabric, edged with white braid.
Ihr Kostüm ist aus einem dicken Stoff, eine Art Sofabezug, mit weißen abgesetzten Borten.

There might even be one of those old-fashioned braided rugs still on the floor.
Vielleicht lag sogar einer dieser altmodischen, mit Borten besetzten Teppiche auf dem Boden.

They all wore similar braid on their tunics, and dinner sandals with tough esparto rope soles.
Sie trugen die gleichen Borten an ihren Tuniken und Ausgehsandalen mit zähen Sohlen aus Espartogras.

She was wearing her cloak over her gown and the moonlight caught glints of the silver braid woven down its edge.
Sie hatte einen Umhang übergeworfen, dessen Borte im Mondlicht silbrig schimmerte.

schnur Substantiv

A piece of dark-red braided cord.
Es war ein Stück dunkelrote geflochtene Schnur.

He reached into his pocket, held up the braided cord.
Er griff in die Tasche und hielt die geflochtene Schnur hoch.

Sticking out from the landslide of gold was the end of a braided cord.
Aus dem goldenen Erdrutsch lugte das Ende einer geflochtenen Schnur heraus.

She carried it in a silken pouch on a long braided cord around her neck.
Sie trug ihn in einem Seidenbeutel an einer langen, geflochtenen Schnur um den Hals.

What looked like fat seashells were strung on a cord of braided hemp.
Große Muscheln hingen an einer Schnur aus geflochtenem Hanf.

That was when he noticed that Gomez had a bracelet of braided twine on her wrist.
Erst jetzt bemerkten sie das Armband aus geflochtenen Schnüren, das Gomez an ihrem Handgelenk trug.

Ude, intent on strangling Eliane, dropped the braided cord at his feet.
Ude war fest entschlossen, Eliane zu erdrosseln. Er ließ die geflochtene Schnur vor seine Füße fallen.

tresse Substantiv

Everyone knew that the circles of gold braid on his sleeve denoted an ever-increasing eminence;
Alle wußten, was die goldenen Tressen an seinem Ärmel zu bedeuten hatten.

Instead of an elephant prod, Kudra found a braid of hemp.
Statt dem Stoßzahn eines Elefanten fand Kudra eine Tresse aus Hanf.

What looked like aluminum braid decorated his right shoulder.
Tressen, die wahrscheinlich aus Aluminium waren, zierten seine rechte Schulter.

"Wizard fighting wizard," muttered the man wearing captain's braid.
»Magier gegen Magier«, murmelte der Mann, der die Tresse des Kapitäns trug.

his seaman’s braid epaulets were bleached white from exposure to harsh salt air.
die Tressen an seiner Schulter waren von der aggressiven Salzluft weiß gebleicht.

The saddle cloth had a border of green and gold braid woven with the red Marshal lion.
Die Satteldecke war mit einer grünen und goldenen Tresse eingefasst und mit dem roten Löwen der Marshals bestickt.

He was issued with the uniform, the white breeches, the red jacket with the braid and the regimental brass buttons.
Er erhielt die Uniform – die weißen Kniehosen und die rote Jacke mit den Tressen und den Messingknöpfen seines Regiments.

I could give you lace and braid, and you’d still look like a peasant, because that’s what you are, Sharpe.
Ich könnte Ihnen goldene Tressen geben, und Sie sähen aus wie ein Bauer, weil Sie das nämlich sind, Sharpe.

Viktor Sergeivich Marchuk needed no uniform or gold braid to announce he was a captain.
Viktor Sergejwitsch Martschuk brauchte weder Uniform noch goldene Tressen, um sich als Kapitän kenntlich zu machen.

Rodríguez laughed, and that laughter erased the braid from his sleeves and several years from his face.
Rodríguez lachte, und damit schwanden die Tressen von seinem Ärmel und eine ganze Anzahl Jahre aus seinem Gesicht.

haarflechte Substantiv

The girl was pale, pale blonde, with a braid;
Das Mädchen war sehr blaßblond und trug eine Haarflechte;

Arianna’s hair tumbled down as Luciano uncoiled and released the braids.
Lucien löste Ariannas Haarflechten, sodass ihr die Locken über die Schultern fielen.

"We have to decide what to do next." She smoothed one of the braids that circled her head.
»Wir müssen entscheiden, was wir als nächstes tun.« Sie glättete eine der Haarflechten, die ihren Kopf umgaben.

Their braids were cut off and they were given spears of bronze and received as equals of their fathers.
Ihre Haarflechten wurden abgeschnitten, man gab ihnen Bronzespeere und nahm sie als ihren Vätern gleichberechtigt in den Stamm auf.

The other man looked both normal and hairy, his long dark hair plaited in dozens of tiny separate braids.
Er sah normal aus, Dutzende langer schwarzer Haarflechten hingen um seinen Kopf.

The bronze helmets they wore covered their beards as well as thick braids of hair that hung down to their shoulders.
Die bronzenen Helme auf ihren Köpfen bedeckten ihre Bärte ebenso wie die dicken Haarflechten, die ihnen bis auf die Schultern hingen.

"That'd be good." Han ran a finger around the tight braids pinned to her head.
»Das wäre gut.« Han ließ einen Finger über die stramm gebundenen Haarflechten gleiten, die an ihrem Kopf anlagen.

Tens of silky white braids stuck out around a male face quizzical with unspoken questions.
Bündel aus seidigen weißen Haarflechten umstanden ein männliches Gesicht, in dem lauter unausgesprochene Fragen lauerten.

For the rest of his life he would carry Dallith in the innermost core of his heart as he carried her braid of hair next to his skin;
Für den Rest seines Lebens würde er Dallith im tiefsten Inneren seines Herzens tragen, so wie er ihre Haarflechte auf der Haut trug;

The braids of her dark hair were coiled over her ears and her head was crowned with a high diadem clashing with plates of ivory and discs of copper.
Ihre dunklen Haarflechten waren über den Ohren zu einer Rolle gewunden, und ihren Scheitel krönte ein Diadem, besetzt mit Täfelchen aus Elfenbein und Kupferscheiben.

streifen Substantiv

They were American sailors, with yards of gold braid on their sleeves.
Es waren amerikanische Soldaten mit einer Menge goldener Streifen an den Ärmeln.

She paused to hold the end of the braid over the flame from the green earth candle.
Sie hielt das Ende des geflochtenen Streifens über die Flamme der grünen Erdkerze.

The soldiers also swore that officers wearing coats with gold braid rowed away with the crew.
Die Soldaten schworen außerdem, daß Offiziere in Mänteln mit goldenen Streifen mit der Mannschaft wegruderten.

He did not smoke, instead he cut up the long braids and drew the tobacco into his nose.
Er rauchte nicht, sondern hackte die langen Streifen auseinander und zog den Tabak in die Nase.

Her hair had been dyed in crimson and white stripes, and then braided so that it resembled a peppermint candy.
Das Haar war rot mit weißen Streifen gefärbt und geflochten und erinnerte ihn an ein Pfefferminzbonbon.

The new string was braided from three thin strips cut from Temujin’s own waist cloth.
Die neue Sehne hatten sie aus drei dünnen Streifen geflochten, die Temudschin aus seiner Schärpe geschnitten hatte.

biese Substantiv

His trousers did not quite match his tunic, and they lacked the braid down the sides that a proctor's uniform trousers should have.
Seine Hose paßte nicht ganz zu seiner Jacke, und sie hatte auch nicht die Biesen an den Seiten, die die Uniformhosen der Disziplinarbeamten sonst haben.

In front of the mirror, she helped Tessa dress in her yellow gown trimmed with dark braid;
Anschließend trat sie vor den Spiegel und half Tessa in das gelbe Kleid mit den dunklen Biesen, das für Tessas Geschmack viel zu überladen war;

binden Verb

“Of course, what do you think?” Star said, and she tipped back the jug of wine now herself, and both Pamela and Merry watched her drink, the excess running down her arm in blood-red braids.
»Klar, was denkst du denn?« bemerkte Star und goß sich auch einen Schluck hinter die Binde. Pamela und Merry sahen ihr zu, sahen etwas verschütteten Wein in blutroten Bahnen ihren Arm hinunterlaufen.