Übersetzung für "boiling pot" auf deutsch

Boiling pot

• kochtopf
• kochender topf
• hexenkessel

Übersetzungsbeispiele

kochtopf

he pronounced and promptly duck-walked back to study the boiling pot.
Ohne ein weiteres Wort zu verlieren, watschelte er zum Kochtopf und spähte prüfend hinein.

Lastly, she unhooked the rawhide thongs which held the boiling pot to the tripod.
Zuletzt löste sie die Rohlederriemen, an denen der Kochtopf über dem Dreifuß hing.

Then he plunged the man into the boiling pot, howling with glee as the man screamed and writhed.
Dann warf der Dämon ihn in den Kochtopf und heulte vor Vergnügen, als der Mann sich wehrte und schrie.

Cornsilk mashed the prickly pear fruits to a fine red mush, then leaned over to peer into the boiling pot.
Maisfaser zerdrückte die Feigen zu einem feinen roten Brei und spähte dann in den Kochtopf.

I wanted to look away, but I couldn't … wouldn't … then the sheep's body began to shimmer, like heat waves rising from a boiling pot.
Ich wollte wegschauen, aber ich konnte ... oder wollte ... nicht ... und dann begann der Körper des toten Schafs zu flirren, wie wenn über einem heißen Kochtopf Hitzewellen zu sehen sind.

Great wickedness walks with him." He reached into a blue-and-red basket, pulled out a handful of leaves, and dropped them into the boiling pot.
Niederträchtige Bösartigkeit geht von ihm aus.« Aus einem blau und rot gemusterten Korb holte er eine Handvoll Blätter und warf sie in den Kochtopf.

“While I start the fire, why don’t you fill the boiling pot with water and bring over the tripod.” “I can do that,” he said as he rose.
»Während ich Feuer mache, füllst du den Kochtopf mit Wasser und bringst das Dreibein her.« »Das kann ich«, sagte er.

“The boiling pot doesn’t hate me.” He went to the door where the water jug sat, and she heard water gurgling and splashing as he poured it into the pot.
»Der Kochtopf haßt mich nicht.« Er ging zur Tür, wo der Wasserkrug stand, und sie hörte das Wasser gurgeln, als er es in den Topf goß.

He had death-white scales for skin and a long, barbed tail that lashed about in pleasure each time a man made the painful trip to the boiling pot.
Er war mit totenbleichen Schuppen überzogen und hatte einen langen, stacheligen Schwanz, mit dem er jedesmal freudig um sich schlug, wenn einer der Männer seinen qualvollen Weg zum Kochtopf antrat.

It seemed to be near supper time-the little workers darted busily from place to place, skittering up and down the ladders to fetch ingredients, tending a huge boiling pot that seemed larger than the ancient wood-burning stove on which it sat, stopping only to argue with each other in voices like the swish and rattle of crumpled paper.
Die kleinen Arbeiterinnen sausten geschäftig hierhin und dorthin, flitzten die Leitern auf und ab, um Zutaten zu holen, bestückten einen riesigen Kochtopf, der größer zu sein schien als der mit Holz beheizte uralte Herd, auf dem er stand, und hielten nur inne, um mit Stimmen zu debattieren, die sich wie das Rascheln und Knistern geknüllten Papiers anhörten.

kochender topf

He found her in the kitchen, standing before a massive stove covered with boiling pots.
Er fand sie in der Küche. Sie stand vor einem wuchtigen Herd mit kochenden Töpfen.

“The crackling of a fire is like a woman’s tongue,” quoted Elebi; “and it is easier to keep the lid on a boiling pot than a secret in a woman’s heart.”
»Das Knistern des Feuers ist wie eine Weiberzunge«, zitierte Elebi, »und es ist leichter, einen Deckel auf einem kochenden Topf zu halten als ein Geheimnis im Herzen eines Weibes.«

Apart from the rope and its ring-crowned stanchions, beside which there was room for only the crew to stand, there was nothing whatever to hold on to as the heavy raft, with the current almost full astern, danced like the lid of a boiling pot.
Abgesehen von dem Seil und dessen von Ringen gekrönten Pfählen, neben denen nur die Mannschaft Platz zum Stehen hatte, gab es nichts, woran man sich festhalten konnte, als das schwere Floß unter dem Druck der Heckströmung wie der Deckel auf einem kochenden Topf tanzte.