Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
And yet it opened in the blackest disappointment.
Und doch begann er mit der schwärzesten Enttäuschung.
JSOC’s intelligence component was the blackest of all black programs.
Die Geheimdienstkomponente des JSOC war das schwärzeste aller schwarzen Programme.
It was the bleakest, blackest water in all the world.
Es war das einsamste, schwärzeste Wasser der Welt.
And recent months have been the blackest of all.
Und die letzten Monate waren die schwärzesten von allen.
“This must be the blackest mountain in the world,”
»Das hier ist sicher der schwärzeste Berg der Welt«, sagte Jum-Jum.
The smell of death and rats in the blackest waters.
Den Gestank nach Tod und Ratten in den schwärzesten Gewässern?
Adjektiv
As if trying to probe the depths of his soul, down to the blackest heart of it.
Als wollte sie die Tiefen seiner Seele ausloten, bis zum dunkelsten Kern.
“One more peep out of you and the inspector here will have you in the blackest hole in Newgate before the sun comes up.”
»Noch ein Mucks, und der Inspector schmeißt dich noch vor Sonnenaufgang in das dunkelste Loch von Newgate.«
When she begins to glide away down one of the corridors—the blackest of the four, the one that absorbs the light cast by candles in sconces—I push myself up.
Als sie in dem dunkelsten der vier Korridore, der das Kerzenlicht von den Wandleuchten vollkommen schluckt, verschwindet, kämpfe ich mich auf die Füße.
She was sitting up in bed, and I listened to her as she spoke in her beautiful voice, spoke of things which even now I would not dare whisper in blackest night, though I stood in the midst of a wilderness.
Sie saß aufrecht im Bett, und ich lauschte ihr, während sie mit ihrer schönen Stimme sprach – von Dingen, die ich selbst jetzt nicht in dunkelster Nacht flüsternd zu nennen wagen würde, und stünde ich mitten in der Wildnis!
There I pressed her dear form to me, and then, though it tore my heart to do it, and filled me only with the blackest shadows of terrible foreboding, I guided her across the threshold, kissed her once again, and closed the door upon her.
Dort drückte ich sie zärtlich an mich, geleitete sie über die Schwelle, küßte sie abermals und schloß die Tür hinter ihr, wenngleich es mir das Herz zerriß und mich mit den dunkelsten Schatten schrecklicher Vorahnungen erfüllte.
Finn grew used to the shout of the fathoms’ depth and was taught to recognise the feel of the different markers sewn along the lead-line’s length so that even in the blackest night she could tell how deep the water was under the ship.
Finn gewöhnte sich an den Ruf der Fadentiefe und lernte, wie sich die verschiedenen Markierungen anfühlten, mit denen die Lotleine versehen war, sodass man selbst in der dunkelsten Nacht sagen konnte, wie tief das Wasser unter dem Kiel war.
the absurd stupidity of the robbery meant this privilege was revoked and Zarco was put back on trial again and had many years added to his sentence of many already accumulated years, not to mention the disappointment it provoked in public opinion in general, which had believed in his rehabilitation, and among the politicians, journalists, writers, film-makers, singers, athletes and the rest of the people who’d supported the cause of his release: they all wrote him off as an incorrigible quinqui, as a persona with no future from the blackest days of Spain.
Nach dieser völlig schwachsinnigen Aktion blieb den Zuständigen nichts anderes übrig, als ihm seinen privilegierten Status zu entziehen, ihm erneut den Prozess zu machen und seine ohnehin schon lange Haftstrafe um viele zusätzliche Jahre zu verlängern, einmal abgesehen von der Riesenenttäuschung, die er dadurch in der Öffentlichkeit hervorrief – viele Leute, unter ihnen Politiker, Journalisten, Schriftsteller, Filmregisseure, Sänger und Sportler hatten daran geglaubt, dass seine Wiedereingliederung in die Gesellschaft möglich wäre, und sich für seine Freilassung eingesetzt. Jetzt gaben sie ihn auf – ein Quinqui, dem einfach nicht zu helfen war, ein hoffnungsloser Vertreter der dunkelsten Seite der spanischen Gesellschaft.
Adjektiv
Treason, he reminded himself, was the blackest of crimes, and the penalties for it were equally forbidding.
Hochverrat, so rief sich Oleg ins Gedächtnis, war das finsterste Verbrechen und die Strafe dafür gleichermaßen düster.
All of his failures, he said in his blackest moods, were due to this problem: the inability of macroscopic controllers to be in sync with the quantum qualities of the samples.
All seine Fehlschläge, pflegte er in besonders düsterer Stimmung zu erklären, hatten ihren Grund in diesem Problem: in der Unfähigkeit der makroskopischen Operateure, mit den Quanteneigenschaften der Muster in Übereinstimmung zu kommen.
the peace he radiated was almost contagious, filtering in through Mallory’s pores, neutralising his blackest thoughts, shining a light into the dark areas of his soul.
die Friedfertigkeit, die er ausstrahlte, war beinahe ansteckend und färbte auf Mallory ab, neutralisierte seine düsteren Gedanken und ließ in den finsteren Winkeln seiner Seele ein Licht erstrahlen.
For a few, though, it will always remain a time of darkness, a high-water mark of hypocrisy, of the blackest of stains on a character regarded by many as the next best thing to sanctified.
Für ein paar wenige wird es jedoch immer eine düstere Episode bleiben, die einen Höhepunkt an Scheinheiligkeit markiert und einen dunklen Fleck auf der weißen Weste eines Mannes hinterlässt, der von vielen geradezu als Heiliger angesehen wird.
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test