Übersetzung für "better" auf deutsch

Better

Adjektiv

• günstiger

Übersetzungsbeispiele

günstiger Adjektiv

"There won't be a better time.
Das ist ein günstiger Augenblick.

They have better perspective.
Die haben eine günstigere Perspektive.

“The moon’ll be better for us.
Der Mond steht dann für uns günstiger.

“Which is better value?” he asked her.
«Was ist günstiger?», fragte er.

The moment could not have been better.
Der Moment konnte günstiger nicht sein.

“Maybe I’d better tell it, Mr.
Es ist vielleicht günstiger, Mr.

Tonight will be a better test.
Heute abend wird die Gelegenheit günstiger sein.

The opportunity is even better for you.
Die Gelegenheit ist für dich sogar noch günstiger geworden.

‘His arrival couldn’t have been better timed.
Er kam zu einem günstigen Zeitpunkt.

besser Adverb

“Better, better, better ... “What/who?”
„Besser, besser, besser …“ „Was/wer?“

This was better, much better;
Dies war besser, viel besser.

Better for her and better for me.
Besser für sie und besser für mich.

That’s better, much better.
Das ist besser, viel besser.

Better for us, better for them.
Besser für sie und besser für uns.

Better for him—better for everyone.
Besser für ihn – besser für alle.

That is better-a better hypothesis.
Das ist besser – eine bessere Hypothese.

Better. Not perfect, but better.
Besser. Nicht perfekt, aber besser.

verbessern Verb

— and I came to better myself! My God! to better myself!
– und bin hergezogen, um mich zu verbessern. Mein Gott, um mich zu verbessern!

To better themselves!
Um sich zu verbessern.

He wanted to better himself.
Er wollte sich verbessern.

They’d never get any better.
Sie würden sich nie verbessern.

He wants to make the world a better place.
Er will die Welt verbessern.

Getting better, but still bad.
Sich verbessern, aber trotzdem noch schlecht sind.

They sincerely want the world to be better.
Sie wollen ernsthaft die Welt verbessern.

We will always make things better.
Wir werden Dinge immer wieder verbessern.

News can make the world a better place.
Die Medien können die Welt verbessern.

Because the world in general is getting better.
Denn generell verbessern sich die Verhältnisse auf der Welt.

mehr Adverb

But I love the girl better, a million times better, hear it?
Aber das Mädchen liebe ich mehr, millionenmal mehr, verstanden?

‘We’d hoped to do better, much better, but the wind frets.’
»Wir hätten mehr schaffen können, viel mehr, aber der Wind spielt nicht mit.«

You are better than that.
Du bist sehr viel mehr.

He was better at that.
So etwas lag ihm mehr.

“I’d have caught more if the hunting was better. It’s better in the south.
Ich hätte noch mehr gefangen, wenn es hier mehr zu jagen gäbe. So wie im Süden.

They offer a better bargain.
»Sie bieten mir mehr.«

And we'll do better."
Und wir werden noch mehr erreichen.

But his luck was no better.
Aber er hatte auch nicht mehr Glück als sie.

I expected better.
Ich hatte mehr von Ihnen erwartet.

lieber Adverb

No, better not, better manage on her own.
Nein, lieber nicht, lieber allein fertig werden.

“Better horses then some snoopy idiot.Lot better.”
„Lieber Pferde als ein neugieriger Idiot. Viel lieber.“

“You like it better?”
»Das ist dir lieber?«

Better not right now.
Lieber nicht jetzt.

"No, I'd better not.
Nein, lieber nicht.

Then better to be a pirate.
»Dann doch lieber Pirat sein!«

“What’s this ‘better’?
Was heißt dann doch lieber?

Better not be conspicuous.
Lieber nicht auffallen.

Wouldn’t it be better . . .
Sollen wir nicht lieber …

übertreffen Verb

It did not matter. He was sure to do even better next time.
Nicht weiter schlimm, nächstes Mal würde er sich noch übertreffen.

If he should better me, the matter ends here, to go no further. Understand?
Sollte er mich übertreffen, so endet die Angelegenheit hier und wird nicht weiterverfolgt. Verstehst du?

‘But…’ ‘But when it comes to the crunch there’s nothing better than “Yesterday”. That’s the pinnacle.
»Aber –« »Aber alles in allem, gibt es natürlich nichts, was Yesterday übertreffen kann. Das ist der Höhepunkt.

I’m going to be better than Captain Abadía and my family’s going to be proud of me.
Ich werde Hauptmann Abadía übertreffen, und meine Familie wird stolz auf mich sein.

Go tell Francis he has no hope of bettering us!
Geh und sag Franz, er kann nicht darauf hoffen, uns zu übertreffen!

Let them try bettering that in Earth C-Z!
Sollten die C-Z-Leute auf der Erde nur versuchen, das zu übertreffen!

‘I’ll end up better than him after this five-star bean-counter treatment,’ Johansson said.
»Nach dieser Fünfsternebehandlung werde ich ihn sogar übertreffen«, meinte Johansson.

The glory of going one better than the man whose work he is emulating.
Ihm geht es darum, den Mann, dessen Werk er nachahmt, noch zu übertreffen.

He wants to fuck Gloria Swanson better than his dad did.
Er will Gloria Swanson ficken und dabei seinen Vater übertreffen.

sich weiterbilden Verb

I’m bettering myself, I thought.
Ich werde mich weiterbilden, dachte ich.

wetter Substantiv

“In this weather you’d better get—”
»Du solltest bei diesem Wetter schleunigst …«