Übersetzung für "being jewish" auf deutsch

Being jewish

• jüdisch sein
• jüdischsein

Übersetzungsbeispiele

jüdisch sein

I never thought about girls being Jewish.
Ich hab nie gedacht, daß Mädchen jüdisch sein können.

jüdischsein

But this had nothing to do with being Jewish.
Aber mit Jüdischsein hatte das nichts zu tun.

It was settled, at least temporarily, in this manner: those ASHamed Jews who were only partially ashamed - that's to say who were ashamed, qua Jews, of Zionism but not, qua Jews, of being Jewish - were permitted to put their mortification into abeyance on Rosh Hashanah, Yom Kippur and Hanukkah, etc., and would resume it again when the calendar turned secular.
Man einigte sich, zumindest vorübergehend, folgender Art: Jenen ASCHandjiddn, die sich nur teilweise beschämt fühlten – soll heißen, die sich zwar als Juden für den Zionismus, nicht aber als Juden ihres Jüdischseins schämten –, wurde es gestattet, ihre Beschämung an Rosch ha-Schana, Jom Kippur und Chanukka etc. zeitweilig auszusetzen, um sie wiederaufzunehmen, sobald erneut weltliche Kalendertage anbrachen.