Übersetzung für "been requested" auf deutsch

Been requested

• wurde angefordert
• angeforderten

Übersetzungsbeispiele

angeforderten

Where are the reinforcements of battle-worthy ships and materials we have been requesting?
Wo bleibt der längst angeforderte Nachschub an kampfkräftigen Schiffen und Material?

He had told me the IID file had recently been requested.
Der hatte mir ja gesagt, die IID-Akte sei kürzlich bereits einmal angefordert worden.

In the early eighties, all graduates had their jobs assigned by the authorities, and as he was a student on the president’s honor roll, his file had been requested by the ministry.
Anfang der achtziger Jahre bekamen alle Absolventen ihre Arbeitsplätze von den Behörden zugewiesen, und als besonders guter Student waren seine Unterlagen vom Ministerium angefordert worden.

‘I’ve a list here,’ he shouted, ‘of engineers and others who’ve been requested for special duty by the Lovers.’ The whispers and murmurs swelled briefly, then subsided.
»Ich habe hier eine Liste«, verkündete er mit lauter Stimme, »von Mechanikern und anderen Arbeitern, die für einen besonderen Auftrag von den Liebenden angefordert wurden.« Das Flüstern und Murmeln schwoll kurz an, dann herrschte gespannte Stille.

“Just one week ago Captain Reginald Bell returned from his daring special assignment. I could hardly believe my eyes, but he really accomplished the apparently impossible when he brought back with him the specialist for blood diseases who had so urgently been requested by our own ship’s physician, Dr. Eric Manoli.
Vor acht Tagen ist Captain Reginald Bull von seinem gewagten Sondereinsatz zurückgekommen. Ich traute meinen Augen nicht; aber er hat es wirklich geschafft, den von meinem Bordarzt, Dr. Eric Manoli, so dringend angeforderten Spezialisten für Blutkrankheiten zu uns zu bringen.

She gave an interview to a journalist working on a book about Moonlight, arranged special transportation to Paradise for Abel Kotanik, who’d been requested by the field team, juggled shipping schedules to get a load of medical supplies (which had been mistakenly dropped and left on the pier at Serenity) forwarded to the Twins, and decided to fire the chief engineer at Pinnacle for sins of commission and omission that stretched back three years.
Sie gab einem Journalisten, der an einem Buch über Moonlight arbeitete, ein Interview, arrangierte einen Sondertransport nach Paradise für Abel Kotanik, der von dem Außenteam angefordert worden war, jonglierte mit Frachtplänen, um eine Ladung medizinischer Geräte (die versehentlich auf Serenity im Hangar vergessen worden war) zu den Zwillingen weiterzuleiten, und beschloss, den Chefingenieur auf Pinnacle wegen Regelwidrigkeiten und Versäumnissen zu feuern, die sich bereits über drei Jahre hinzogen.