Übersetzung für "been customary" auf deutsch

Been customary

• üblich gewesen
• üblich

Übersetzungsbeispiele

üblich gewesen

«A falcon's - your name bird if I remember.» It had been customary for Melniboneans to identify newborn children with birds of their choice;
»Das eines Falken - wenn ich mich recht erinnere, war das dein Namensvogel.« Es war in Melnibone üblich gewesen, Neugeborene mit Vögeln zu identifizieren;

It had never been customary for Rhodan or Atlan to use each other’s titles in addressing one another so Rhodan’s use of the word ‘Imperator’ was doubly obvious to the Arkonide now. However, when Atlan spoke again it was to make an earnest plea.
Es war noch nie zwischen Rhodan und Atlan üblich gewesen, daß der eine den anderen mit seinem Titel ansprach, darum war es für den Arkoniden doppelt auffällig, wie oft der Mann, der für ihn Perry Rhodan war, ihn mit „Imperator" angesprochen hatte.

His son, Crown Prince Wilhelm, who had fallen in with the ultra-conservative opposition, was certainly thinking along these lines in the last year before the war, and he bombarded the emperor with letters urging him to ‘make short work of the accursed rabble’ and ‘take firm control both within and without, even if this means treading on some feet’.73 But Wilhelm was unimpressed: ‘Coups d’état,’ he told the crown prince in November 1913, ‘may belong to the art of government in southern- and central-American republics; in Germany they have never, thank God, been customary and must never become so, neither from above nor from below.
Sein Sohn Kronprinz Wilhelm, der sich der ultrakonservativen Opposition angeschlossen hatte, dachte im letzten Jahr vor dem Krieg mit Sicherheit in diese Richtung und bombardierte den Kaiser mit Briefen, in denen er ihn drängte, »kurzen Prozess mit dem verfluchten Pöbel« zu machen und »sowohl im Innern wie im Äußern feste [durchzugreifen], auch wenn dadurch andere auf die Füße getreten werden«.73 Aber Wilhelm zeigte sich wenig beeindruckt. »Staatsstreiche mögen«, teilte er dem Kronprinzen im November 1913 mit, »bei süd- und mittelamerikanischen Republiken zu den Mitteln der Regierungskunst gehören, in Deutschland sind sie gottlob noch nicht üblich gewesen und dürfen es nicht werden, weder von oben noch von unten.