Übersetzung für "beddings" auf deutsch

Beddings

• bettzeug
• bettungen

Übersetzungsbeispiele

bettzeug

There'd been a change of bedding.
Das Bettzeug war anders.

But the bed was smooth.
Aber das Bettzeug war glatt.

Bloodstained bedding.
Blutbeflecktes Bettzeug.

The bedding was slashed open.
Das Bettzeug war aufgeschlitzt.

What about bedding?
Wie steht es mit Bettzeug?

Every inch of the bed linen.
In jeder Handbreit des Bettzeugs.

They’ve no bedding, do you know?”
Sie haben kein Bettzeug, weißt du?

“I just came to get my bedding.”
»Ich wollte mir nur mein Bettzeug holen.«

The bedding hadn't even been made up.
Nicht einmal das Bettzeug war hergerichtet.

The Schmidts have a spare camp-bed and bedding.
Die Schmidts haben noch ein Feldbett und Bettzeug übrig.

bettungen

Bell had no idea what was to be understood by natural bedding of a constant in the space-time structure .
Bully hatte keine Ahnung, was unter natürlicher Bettung einer Konstante im Raum-Zeit-Gefüge zu verstehen war.

The Indian, Rabintorge, whose ingenuity had been responsible for its speedy completion, had once contended that the linear hyper-propulsion would press one of the four constants out of its natural bedding in the time-space structure and thus trigger off the tracking effect.
Der Inder Rabintorge, dessen Dynamik es zu verdanken war, daß Rhodan so schnell über ein Ortungsgerät dieser Art verfügte, hatte einmal behauptet, der Linearhyperantrieb würde eine der vier Konstanten aus der natürlichen Bettung des Raum-Zeit-Gefüges drängen und dadurch den Ortungseffekt auslösen.

Contrary to the hyperjump, in which upon leaving normal space and reentry the structure of the Universe is ruptured on all constants at these points, triggering off the structure shocks in turn, the linear hyper-propulsion pushes one constant out of its natural bedding upon exceeding the speed of light. The propulsion continues to do this as long as the spacecraft is faster than light!
Im Gegensatz zum Hypersprung, wo beim Verlassen des Normalraumes und beim Wiedereintreten die Struktur des Universums an diesen Stellen auf allen Konstanten zu Bruch geht und dadurch die Gefügeerschütterungen ausgelöst werden, drückt der Linearhyperantrieb bei Überschreiten der Lichtgeschwindigkeit nur eine Konstante aus ihrer natürlichen Bettung, und der Antrieb tut dies so lange, wie das Raumschiff mit dem Linearhyperantrieb schneller als das Licht ist!