Übersetzung für "beaten track" auf deutsch

Beaten track

• ausgetretene pfade
• ausgetretenen pfade

Übersetzungsbeispiele

ausgetretene pfade

“We wanted to get off the beaten track,” said Gideon.
»Wir wollten weg von den ausgetretenen Pfaden«, sagte Gideon.

We followed a well-beaten track that curved around the Ribbel’s numerous channels.
Wir folgten einem ausgetretenen Pfad, der sich um die zahlreichen Nebenarme des Ribbel schlängelte.

Keep them limited to the beaten tracks of Titicaca and Machu Picchu, Lima and Trujillo.
Damit sie auf den ausgetretenen Pfaden von Titicaca und Machu Picchu, Lima und Trujillo blieben.

A nice cabin off the beaten track where I can write the Great American Novel.
Eine hübsche Hütte abseits der ausgetretenen Pfade, wo ich den großen amerikanischen Roman schreiben kann.

They were getting off the beaten track; and not merely as tourists, but in order to sell arms to a band of freedom-loving anti-Communists.
Sie waren dabei, die ausgetretenen Pfade zu verlassen, und das nicht als Touristen, sondern um einer Gruppe freiheitsliebender Antikommunisten Waffen zu verkaufen.

Another of my safe places, when I need somewhere off the beaten track to hide from everyone, even my own family.
Ein weiterer meiner sicheren Plätze, wenn ich die ausgetretenen Pfade verlassen und mich vor allen verstecken muss, sogar vor meiner Familie.

“We need to travel off the beaten track.” He climbed the rickety stairs to the washhouse, Pippa on his heels.
»Wir müssen uns abseits der ausgetretenen Pfade halten.« Er erklomm vor Pippa die wackelige Treppe zum oberen Geschoss des Waschhauses.

We had left behind the beaten track that led westward into Homana, seeking instead the lesser-known pathways. Page 17
Wir hatten den ausgetretenen Pfad, der westwärts nach Homana hineinführte, verlassen und statt dessen weniger bekannte Wege gewählt.

It was a long way off the beaten track, so far off that only a few people even knew it existed.
Sie lag weit abseits der ausgetretenen Pfade, so weit abseits, dass nur ein paar Leute überhaupt wussten, dass es sie gab.

He said that if I wanted to see some places off the beaten track, he could guide me to them. “That’s it,” I said.
Er sagte, wenn ich ein paar Orte abseits der ausgetretenen Pfade kennenlernen wolle, könne er mich zu ihnen führen. »Genau das will ich«, sagte ich.