Übersetzung für "be utilitarian" auf deutsch

Be utilitarian

• nützlich sein
• sein utilitaristischen

Übersetzungsbeispiele

nützlich sein

Now he recognized a good piece of utilitarian craftsmanship.
Jetzt erkannte er eine gute nützliche Handwerksleistung.

"My, aren't you a big utilitarian brute?" she said.
»Du meine Güte, sind Sie aber ein großes, nützliches Vieh«, sagte sie.

There was not a thing in it that wasn't useful, utilitarian, earned its keep.
Es gab nicht einen einzigen Gegenstand darin, der nicht nützlich gewesen wäre, zweckdienlich und eine Existenzberechtigung hatte.

For the first time he realized that eating was something more than a utilitarian function.
Zum erstenmal erkannte er, daß Essen etwas anderes als eine nützliche Funktion war.

Father Octavio repeated, as if this were a death sentence. “How utilitarian.”
»Nützlich«, wiederholte Pater Octavio, als wäre das ein Todesurteil. »Wie utilitaristisch.«

Once again, these people astonished him with their mastery of utilitarian things.
Wieder einmal verblüffte ihn dieses Volk mit seiner meisterhaften Kunst, alles Nützliche zur Vollendung zu bringen.

The big four-masted schooner Kyllikki, trig and handy and utilitarian. Deep in the water. Loaded.
Der große Viermast-Schoner, zuverlässig und leicht zu bedienen und nützlich. Tief im Wasser.

anything and everything else can pass out of fashion-even something as utilitarian as a hill stuffed full of corpses.
Alles kann aus der Mode kommen, sogar etwas so Nützliches wie ein mit Leichen vollgestopfter Hügel.

Doors and windows tended to be arched, rather than the square utilitarian shapes with which she was familiar.
Auch die Türen und Fenster waren in der Regel gewölbt und unterschieden sich damit sehr von der nützlichen, quadratischen Form, mit der sie vertraut war.

Reinhardt smoothed the envelope with the side of his hand to flatten it, a gesture both utilitarian and tender.
Reinhardt strich den Umschlag mit der Schmalseite seiner Hand so flach wie möglich; eine Bewegung, die ebenso nützlich wie zärtlich war.

sein utilitaristischen

“Utilitarian fictions are more my style.”
»Utilitaristische Flunkereien sind mehr mein Ding.«

Not that Indians always used fire for strictly utilitarian purposes.
Nicht, dass sie das Feuer ausschließlich für utilitaristische Zwecke eingesetzt hätten.

He tries to sound utilitarian, but idealistic perceptions keep creeping in.
Er versucht utilitaristisch zu erscheinen, während ihm ständig idealistische Einstellungen unterlaufen.

Mercenary guards in utilitarian grey shipsuits, guns and leather gleaming.
Söldnerwachen in utilitaristischen grauen Bordkombinationen. Gewehre und Leder glänzten.

The spirit of those rules is as utilitarian and antipoetical as anything Montan could wish.
Der Geist dieser Lebensregeln ist ähnlich utilitaristisch und antipoetisch gerichtet wie Montan.

The wooden-floored bar was what Strike mentally categorized as “upmarket utilitarian.”
Die Kneipe mit Holzboden war das, was Strike in Gedanken als »gehoben utilitaristisch« bezeichnete.

I pray that it will not supersede their utilitarian instincts and cause dire harm.
Ich bete, dass sie damit nicht ihre utilitaristischen Instinkte hinfällig machen und schreckliches Unheil anrichten.

She took the drink to the main room, sipping as she frowned at the utilitarian furnishings.
Sie nahm ihn mit in den Wohnraum und trank, während sie stirnrunzelnd das utilitaristische Mobiliar betrachtete.

Her form was, indeed, an absolutely perfect imitation of absolutely top-notch tenniswithout any utilitarian results.
Ihr Stil war in der Tat die absolut vollkommene Nachahmung von absolut erstklassigem Tennis - ohne utilitaristisches Resultat.