Übersetzungsbeispiele
That one hit from the LAF must have hit something in the transverse power coupling.
Dieser eine Treffer des LAJs mußte die transversale Energiekupplung beschädigt haben.
It’s transacted the volar carpal ligament and exposed the transverse carpal ligament and the flexor digitorum.’
Die Wunde klafft; der Schnitt hat das volare Karpalligament durchtrennt und das transversale Karpalligament und den Flexor digitorum freigelegt.
In days through rugged transverse rises, a haze of forested hills became just visible to the north, and Judah was elated.
In den Tagen des Marschierens über transversale Bodenwellen wurden fern im Norden hinter Dunstschleiern bewaldete Berge sichtbar.
It’s an airman’s way of cheating death: pick a day of doom, then defy it. The compasses are swung, the transverse tables calculated, the wireless primed, the shock absorbers wrapped around the axles, the ribs shellacked, the fabric dope dried, the radiator water purified.
So schlagen Flieger dem Tod ein Schnippchen: Man wählt einen Unglückstag und bietet dem Schicksal die Stirn. Die Kompasse sind eingestellt, die Transversalen sind berechnet, das Funkgerät ist kalibriert, die Stoßdämpfer sind an den Achsen befestigt, die Spanten sind mit Schellack überzogen, der Stoff ist mit Spannlack bestrichen, das Kühlwasser ist destilliert.
Jay didn’t even know how you played marbles, but he figured he could dazzle Kay with this fresh chunk of alien tech that was literally at his fingertips. “In a few moments, transverse magneto energy will surge through your brain, unlocking information hidden deep and dormant, that might hold in the balance the key to Earth’s very survival.” He sounded like one of those mad scientists from a 1950s sci-fi flick, explaining the workings of his atomic-powered mulligan, but apparently over-the-top was the way to go: Kay was running his forefinger around the itchy inside of his shirt collar. “Oh…,”
Jay wusste nicht einmal, was man mit Lorbeeren machen konnte, aber er hoffte, Kay mit diesem Stück neuer Alien-Technologie beeindrucken zu können, das ihm hier im wahrsten Sinne des Wortes zu Füßen lag. »In wenigen Augenblicken wird transversale magnetische Energie durch Ihr Gehirn strömen und die Informationen hervorlocken, die darin verborgen schlummern und der Schlüssel zum Überleben der Erde sein könnten.« Er hörte sich an wie einer dieser verrückten Wissenschaftler in einem 50er Jahre SciFi-Streifen, der versuchte, die Funktionsweise seines atomaren Eintopfgerichts zu erklären, aber Übertreibung schien genau das Richtige zu sein: Kay strich mit dem Zeigefinger über die juckende Innenseite seines Kragens.
“Looks like one transverse cut,” he said.
»Sieht aus wie ein einziger Schnitt quer zur Kehle«, sagte er.
Both linear and transverse—like tidal effects, only stronger.
Sowohl längs wie quer — es ist wie eine Gezeitenwirkung, nur stärker.
before the completion of the Marineris Transverse Highway it had been extremely hard to get to.
Vor der Fertigstellung der großen Straße quer durch Marineris war es schwer zugänglich gewesen.
Almost a transverse presentation, biggish piglet stuck like a cork in a bottle.
Fast quer liegend steckte ein großes Ferkel im Leib der Muttersau wie ein Korken in einer Flasche.
“What if you run into a transverse scarp that crosses the whole canyon?” Nirgal asked.
»Was ist, wenn du auf eine steile Böschung stößt, die quer durch den ganzen Canyon geht?« fragte Nirgal.
The narrow meadow sloped up gently between hillside and cliff, divided transversely by earth banks and dry-stone walls.
Das schmale Wiesenland, quer von Böschungen und Mauern aus Feldsteinen durchzogen, stieg zwischen dem Hügel und der Felswand sanft an.
He took their arms off below the elbows with two transverse strokes which sheared the white armor as if it were paper.
Er trennte ihnen mit zwei quer geführten Schlägen die Arme an den Ellbogen ab, wobei die Klinge den weißen Panzer wie Papier zerteilte.
But the impact of all these details faded in the greater horror of what had been done to the lower abdomen. Rizzoli stared at the gaping wound. A single transverse slice.
Aber solche Details verblassten in Rizzolis Augen, als sie voller Entsetzen sah, was der Täter mit dem Unterleib seines Opfers angerichtet hatte. Sprachlos starrte sie in die klaffende Wunde. Ein einzelner Schnitt quer durch die Bauchdecke.
Jacob had learned about transverse twins, and how the embryo split and the two halves developed as mirror opposites, facing each other, confronting each other.
Jacob wusste, dass es ein äußerst seltenes Phänomen war, wenn beide Zwillinge quer im Mutterleib lagen, so wie es bei ihnen der Fall gewesen war. Der Embryo teilt sich und die beiden Hälften entwickeln sich spiegelbildlich. Sie sehen einander an und bieten sich die Stirn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test