Übersetzung für "be so tired" auf deutsch

Be so tired

• sei so müde
• werden so müde

Übersetzungsbeispiele

sei so müde

He said he was so tired he was driving home to sleep in his own bed.
Er sagte, er sei so müde, dass er nach Hause fahren wollte, um einmal wieder in seinem eigenen Bett zu schlafen.

She looked frightened and said she hadn't really meant it, that she was so tired of all the talk and she had a temperature.
Iza erschrak, sagte, sie habe es nicht ganz so gemeint, sei sehr müde, das viele Sprechen habe sie sehr angestrengt und sie habe Fieber.

He was so tired that he could hardly keep his eyes open and that’s when he miscalculated and released the dynamite a bit too late.
Er sei so müde gewesen, dass er kaum die Augen habe aufhalten können, und da habe er sich vertan, die Dynamitstange einen Augenblick zu spät losgelassen.

We drank quickly and went to the drawing-room, where Brideshead asked his mother to read, and she read The Diary of a Nobody with great spirit until ten o’clock, when she closed the book and said she was unaccountably tired, so tired that she would not visit the chapel that night.
Wir tranken schnell aus und gingen in den Salon, wo Brideshead seine Mutter bat, etwas vorzulesen. Sie las mit großer Ausdruckskraft aus Diary of a Nobody, bis sie gegen zehn Uhr das Buch zuklappte und erklärte, sie sei seltsam müde, so müde, dass sie an diesem Abend nicht einmal mehr in die Kapelle gehen würde.

This heat, I said. Were they thirsty? They hesitantly admitted they were, but they didn’t want me to offer them anything to drink. I mixed us three Campari sodas, they hesitantly took them, but only Alfonso sat down with me at the little round kitchen table and quickly drank his. Angelina didn’t want to sit down, she said she was so tired that she wouldn’t be able to stand back up again, but I still suspected she just didn’t want to sit down in my presence.
Diese Hitze, sagte ich, und ob sie nicht Durst hätten, zögernd gaben sie es zu, wollten aber nicht, daß ich ihnen etwas zu trinken anbot, ich mixte für uns drei einen Campari Soda, zögernd nahmen sie ihn, nur Alfonso setzte sich zu mir an den kleinen runden Küchentisch und trank schnell, Angelina wollte sich nicht setzen, sie sei so müde, sagte sie, daß sie nicht wieder hochkäme, wenn sie sich erstmal hingesetzt hätte. Mein Verdacht blieb, daß sie sich in meiner Gegenwart nicht hinsetzen wollte.

werden so müde

And tired, so tired.
Und müde bin ich, so müde.

I was tired, so tired.
Ich war müde, müde, ich auch.

I’m tired, so tired.
Ich bin müde, so müde.