Übersetzung für "be sensible" auf deutsch

Be sensible

• empfindlich sein
• sei vernünftig
• sinnvoll sein

Übersetzungsbeispiele

empfindlich sein

It offended his delicate sensibilities.
Das war eine Beleidigung für sein empfindliches Selbstwertgefühl.

Because it offends your delicate sensibilities?
Weil es deine empfindlichen Gefühle beleidigt?

He is in some ways delicate in constitution and more delicate in sensibilities.
Er ist sehr empfindlich, sowohl was seine Konstitution als auch was sein Gemüt angeht.

To the cook’s sensibilities, the stench of the paper mill was a constant insult.
Für die empfindliche Nase des Kochs war der Gestank der Papierfabrik ein ständiger Affront.

“You needn’t protect my feminine sensibilities,” she said.
„Sie müssen keine Rücksicht auf meine empfindlichen weiblichen Gefühle nehmen", sagte sie.

“I didn’t want to offend your sensibilities by telling you I stole the horse.
Ich wollte dein empfindliches Gemüt nicht erschrecken, indem ich dir erzählte, daß ich ein Pferd gestohlen habe.

Does it offend your precious sensibilities, all this fine world gone to cinders?
Verletzt es deine kostbaren, empfindlichen Gefühle, daß diese schöne Welt ein Aschenhaufen wird?

“We sometimes forget the sensibilities of others, in our enthusiasm” Paul said warily.
»Manchmal übersehen wir in unserer Begeisterung, dass andere empfindlich reagieren könnten«, sagte Paul vorsichtig.

They moved lazily, as sensible creatures would under the noon sun — even moderated by the expanse of reinforced glass overhead.
Sie bewegten sich lässig, wie empfindliche Wesen unter der Mittagssonne es tun würden, auch wenn diese durch verstärktes Glas gedämpft wurde.

"How do you do that," Grant asked, "when putting it in our eminently sensible sets—flirts with psychosis?
»Wie gehst du denn vor«, fragte Grant, »wenn du sie in unsere ungemein empfindlichen Sets einsetzt nimmst du eine Psychose in Kauf?

sei vernünftig

Sit down and be sensible.
Sei vernünftig und setze dich.

Please, Gonff, be sensible.
Bitte, Gonff, sei vernünftig.

`Helena, thanks for the offer, but be sensible.
Danke für das Angebot, Helena, aber sei vernünftig.

It’s impossible. I beg you to be sensible.
es ist unmöglich! Ich flehe Dich an, sei vernünftig.

sinnvoll sein

“SENSIBLE PRIORITIES.”
„SINNVOLLe PRIORITÄTEN.“

Actually, that was sensible.
Das war wirklich sinnvoll.

‘Let’s use it sensibly—’
»Lass sie uns sinnvoll nutzen.«

A sensible and deliberate feature.
Eine sinnvolle und beabsichtigte Eigenschaft.

“Sensible precaution,” he said.
»Sinnvolle Vorsichtsmaßnahme«, sagte er.

They would all be equally sensible or senseless.
Alles ist gleichermaßen sinnvoll und sinnlos.

Yes. Sensible, but not financially possible.
Sinnvoll ja, aber finanziell unmöglich.

It’s roomy and it’s got sensible compartments.
Sie ist geräumig, und sie hat sinnvolle Unterteilungen.

to pile on extra projects, more or less sensible.
Mehr oder weniger sinnvolle.

“Then we might as well use it sensibly.”
»Dann sollten wir die auch sinnvoll nutzen.« Ich kicherte.