Übersetzung für "be responsible for" auf deutsch

Be responsible for

Verb

• verschulden

Übersetzungsbeispiele

verschulden Verb

Perhaps we run up debts perpetually so we won’t need to do so – that is, so we won’t need to be free, or responsible.
Womöglich verschulden wir uns permanent, damit wir nicht handeln müssen, das heißt nicht frei sein, nicht verantwortlich sein müssen.

The drunk driver who put my wife into this condition should have been responsible for paying all the medical costs, but that’s not the way things work in this world.
Eigentlich sollte der betrunkene Autofahrer, der es zu verschulden hat, dass meine Frau in diesem Zustand ist, für die Arztkosten aufkommen müssen, doch so läuft das nicht in dieser Welt.

The heart of our case against Manson was the “vicarious liability” rule of conspiracy—each conspirator is criminally responsible for all the crimes committed by his co-conspirators if said crimes were committed to further the object of the conspiracy.
Unsere Anklage gegen Manson fußte auf dem Prinzip der »Haftung für fremdes Verschulden«, wonach jeder an der Verabredung einer Straftat Beteiligte strafrechtlich für alle von seinen Mitbeteiligten begangenen Vergehen verantwortlich ist, sofern die fraglichen Vergehen begangen wurden, um den Zweck der Verabredung zu erfüllen.

In 2018, an illuminating study was published comparing how much a country was likely to be burdened by the economic impacts of climate change to its responsibility for global warming, measured by carbon emissions. The fate of India showcased the moral logic of climate change at its most grotesque: expected to be, by far, the world’s most hard-hit country, shouldering nearly twice as much of the burden as the next nation, India’s share of climate burden was four times as high as its share of climate guilt.
2018 erschien eine interessante Studie, in der betrachtet wurde, wie sich die wirtschaftlichen Auswirkungen des Klimawandels in einem Land im Vergleich zu seiner Verantwortung für die Erderwärmung verhielten, gemessen am Kohlendioxidausstoß.637 Das Schicksal Indiens zeigte, wie grotesk die moralische Logik des Klimawandels ist: Indien dürfte bei Weitem am meisten unter den Verheerungen leiden und fast doppelt so viel ertragen müssen wie das zweite Land auf der Liste, wodurch sein Anteil an der Belastung durch den Klimawandel etwa viermal so hoch ist wie sein Anteil am Verschulden desselben.