Übersetzung für "be remarkable" auf deutsch

Be remarkable

Verb

• auffallen

Übersetzungsbeispiele

auffallen Verb

Their absence would not be remarked particularly at Kuantan.
Ihre Abwesenheit werde daher in Kuantan nicht weiter auffallen.

The Keshiri Sith needed to stay unnoticed, as their appearance would be remarked upon.
Die Keshiri-Sith hingegen mussten unbemerkt bleiben, da ihr Aussehen auffallen würde.

‘That wouldn’t be such a bad thing,’ remarked Charley, who sat in the front passenger seat.
»Würde niemandem auffallen«, bemerkte Charley, die auf dem Beifahrersitz saß, in ihrem weichen kalifornischen Akzent.

Isaac remarked that “I just put very advanced computers in the new Foundation novel and hoped that nobody would notice the inconsistency.
Isaac sagte einmal: »Ich setzte in dem neuen Foundation-Roman einfach sehr leistungsfähige Computer voraus und hoffte, dass der Widerspruch niemandem auffallen würde.

It might have occurred to Chip that this, too, was a tactless remark, since it implied that his father concurred in his mother’s criticism of the apartment and objected only to her airing of it.
Chip hätte auffallen können, dass auch das eine taktlose Bemerkung war, implizierte sie doch, dass sein Vater die Kritik an der Wohnung teilte und Enid nur rügte, weil sie sie äußerte.

You will observe the discoloration of skin, the opalescent pupils, and now that I have placed the patient under anaesthetics you will remark the misplacement of the cervical glands, which is an invariable symptom.
die Entfärbung der Haut wird Ihnen auffallen, ebenso die opal schimmernden Pupillen, und nun, da ich die Patientin in Narkose versetzt habe, werden Sie die Verschiebung der Zervikaldrüsen bemerken, die ein sicheres Kennzeichen ist.

The Berlin sanitation department intended now to build Hundetoiletten, dog WCs big enough for German shepherds to enter, which Peter remarked might inspire the dogs to start using their owner’s houses, if they couldn’t tell the difference. 13
Peter bemerkte, das könne die Hunde auf die Idee bringen, die Klosihrer Herrchen zu Hause zu benutzen, falls ihnen der Unterschied nicht auffallen sollte. 13

She went up to join him in the study, though what followed was like dancing on a knife edge. First of all he remarked that Zurkeulen really had put an idea in Michael’s head, but in his view any man would know whether it was his own wife in bed with him or whether he’d been sleeping with another woman for days.
Es war ein Tanz auf Messers Schneide, ihm nach oben zu folgen und sich zu ihm zu setzen. Zuerst einmal stellte er fest, dass Zurkeulen Michael einen mächtigen Floh ins Ohr gesetzt habe. Er meinte, jedem Mann müsse auffallen, ob er die eigene Frau im Bett hatte oder seit Tagen mit einer Fremden schlief.