Übersetzung für "be pretence" auf deutsch

Be pretence

• verstellen
• seine vortäuschung

Übersetzungsbeispiele

verstellen

“Stop the pretence!” I hissed.
»Hört auf, Euch zu verstellen!«, zischte ich.

“You don’t have to keep up that pretence with me,” he said.
»Vor mir brauchen Sie sich nicht zu verstellen«, sagte er.

If only helping Harriet hadn’t involved so much pretence.
Wenn sie sich doch nur nicht so furchtbar verstellen müßte, um Harriet zu helfen.

As far as Schultz was concerned, Mettenheimer didn’t have to put up a pretence in front of him.
Vor ihm, Schulz, hätte sich Mettenheimer nicht zu verstellen brauchen.

When a semi-competent swordsman was trying to stab you, it didn’t take much pretence to miss a block.
Wenn ein mittelmäßiger Schwertkämpfer versuchte, seinen Gegner zu erstechen, brauchte er sich nicht sehr zu verstellen, um sein Ziel zu verfehlen.

Making little attempt at pretence, he looks at Frank as if he is a piece of filth a cat has dumped on the floor;
Er gibt sich keine Mühe, sich zu verstellen, und betrachtet Frank wie den Schmutz, den eine Katze auf dem Fußboden hinterlassen hat.

seine vortäuschung

They have entered the legation under false pretences and have interrogated the envoy himself.
Sie sind unter Vortäuschung falscher Tatsachen ins Haus eingedrungen und haben sogar den Botschafter selbst zu verhören versucht.

You took research funds under false pretences. You had to pay the money back.
Sie haben unter Vortäuschung falscher Daten Forschungsmittel erhalten, die Sie später zurückzahlen mussten.

But he wasn’t seeking money under false pretences, or endangering this woman’s life.
Aber schließlich nahm er kein Geld unter Vortäuschung falscher Tatsachen an und brachte auch nicht das Leben dieser Frau in Gefahr.

With people like Major Kiyani there are no identification cards, no arrest warrants, no pretence at doing something legal or for your own good.
Bei Leuten wie Major Kiyani gibt es keine Ausweise, keine Haftbefehle, keine Vortäuschung von Legalität oder Handeln zum eigenen Besten.

So maybe I got her this job under slightly false pretences, and maybe I’m being more generous to her than I normally would.
Also habe ich ihr diesen Job möglicherweise unter Vortäuschung falscher Tatsachen besorgt, und möglicherweise bin ich ihr gegenüber großzügiger, als ich es sonst wäre.

“Okay,” she said. Still, she felt that she would be accepting the meal under completely false pretences if she didn’t make clear to Robin what had passed between her and his mother earlier.
»Okay«, sagte sie, hatte dabei aber das Gefühl, daß sie die Mahlzeit unter Vortäuschung falscher Tatsachen annähme, wenn sie ihn nicht darüber aufklärte, was an diesem Abend zwischen seiner Mutter und ihr vorgefallen war.

The woman Dajeil Gelian looked round at the twilight-lit rolling grey dust clouds to see the light from opened bays beyond shine through, as the pretence at natural form was dispensed with and the overall shape of the craft's fabric began to reveal itself.
Die Frau Dajeil Gelian betrachtete die vom Zwielicht beschienenen, wallenden grauen Staubwolken und sah das Licht, das durch die sich öffnenden Laderäume dahinter schien, während sich die Vortäuschung einer natürlichen Form auflöste und die alles umfassende Struktur des Schiffsmaterials sich allmählich enthüllte.