Übersetzung für "be predisposition" auf deutsch

Be predisposition

• veranlagung sein
• seine prädisposition

Übersetzungsbeispiele

veranlagung sein

Was he born with a predisposition, or was it just circumstances that turned him into a murderer?
Ist er mit dieser Veranlagung geboren worden, oder haben nur die Umstände ihn zum Mörder gemacht?

Mr. Adams also had a definite predisposition to cardiac problems going into...
Bei Mr. Adams bestand außerdem eine Veranlagung zu Herzproblemen, als er...

And both seemed to display the same inborn predisposition towards free enterprise.
Und beide zeigten eine natürliche Veranlagung zum freien Unternehmertum.

‘Because she may have inherited a predisposition to murder the man she marries – or something of that kind?’
»Weil sie vielleicht die Veranlagung, den Ehemann zu ermorden, geerbt hat – oder so was?«

It had nothing to do with birth, blood, genetic predispositions, or familial role models.
Mit Geburt, Abstammung, Veranlagung oder familiären Rollenvorbildern habe es überhaupt nichts zu tun.

A crisis is made by men, who enter into the crisis with their own prejudices, propensities, and predispositions.
Eine Krise wird von Menschen ausgelöst, die mit ihren eigenen Vorurteilen, Neigungen und Veranlagungen in diese Krise eintreten.

An amplification of this evidently inborn predisposition leads with frightening ease to racism and religious bigotry.
Eine Ausweitung dieser sichtlich angeborenen Veranlagung führt auf erschreckend geradem Weg zu Rassismus und religiöser Engstirnigkeit.

Tastes and smells no longer seemed like communal stocks of which each person partook according to need and predisposition.
Geschmack und Geruch waren für sie kein Gemeingut mehr, von dem sich jeder nach Bedarf und Veranlagung bediente.

And there wasn’t much to pick from.” For a while she’d struggled against her predisposition. “I went to church.
Und eine große Auswahl gab es nicht.« Eine Zeit lang hatte sie gegen ihre Veranlagung angekämpft. »Ich bin in die Kirche gegangen.

It was spring-loaded: an existing predisposition within groups to self-organize by dominance hierarchies already existed.
Sie hatte sich schon vorbereitet: Die Veranlagung, dass sich innerhalb von Gruppen aus Dominanzhierarchien Selbstorganisation ergibt, existierte bereits.

seine prädisposition

Each of us has a genetic predisposition for something.
Jeder von uns hat eine genetische Prädisposition für irgendwas.

Chances are good, though, that the child would be born with a predisposition to my influence.
Es wäre aber auch möglich, dass das Kind mit einer Prädisposition für meinen Einfluss geboren würde.

Normal individuals have no predisposition to either sexual role in kemmer;
Normale Gethenianer kennen keine Prädisposition für eine bestimmte sexuelle Rolle in der Kemmerzeit;

You can see it in the language, in the terminology used: disorder; deficit; predisposition;
Man braucht sich nur die Sprache anzusehen, die verwendete Terminologie: Störung, Defizit, Prädisposition, Abweichung ...

He gave this terrifying possibility several seconds of consideration, then said, “Yes, Yairi, that is truly an interesting predisposition.”
Er widmete dieser erschreckenden Möglichkeit ein paar Sekunden Überlegung: »Ja, Jairi, das ist entschieden eine interessante Prädisposition.«

But it also depends on your starting point: whether you view psychopathy predominantly as a personality predisposition or as an information-processing disorder.
Aber es hängt auch von dem Ausgangspunkt ab: ob man Psychopathie in erster Linie als eine Prädisposition der Persönlichkeit oder als Informationsverarbeitungs-Störung betrachtet.

It is important to note that many people who get eating disorders have a preexisting chemical depression or other biological predispositions that lead to eating-disordered behavior, but then there are also many people who get eating disorders without that predisposition. I was, to the best of anyone's knowledge, of the latter set.
Es ist durchaus von Bedeutung, daß viele Menschen, die an einer Eßstörung erkranken, vorher eine organisch bedingte Depression oder andere biologische Prädispositionen haben, die zu eßgestörtem Verhalten führen, aber genausogut bekommen auch viele Menschen ohne diese Prädisposition eine Eßstörung. Ich gehörte nach Meinung der Experten zu jener zweiten Gruppe.

In the earliest stages of eusocial evolution, it nonetheless first acts upon the already existing predisposition to dominance and division of labor.
In den frühesten Stadien der eusozialen Evolution geht es dabei trotzdem zunächst um die bereits existierende Prädisposition für Dominanz und Arbeitsteilung.

But in the darkness, while my teeth were slowly coerced into straightness, the rest of my face had begun to give in to a stronger, genetic predisposition toward crookedness.
Aber während meine Zähne da im Dunkeln langsam zur Geradheit gezwungen wurden, hatte mein Gesicht begonnen, einer stärkeren, genetischen Prädisposition zur Krummheit nachzugeben.

The birds choose only oak trees for their abode, a hereditary predisposition prescribed in the simplest possible way by one allele, in other words one form of two or more versions of one particular gene.
diese erbliche Prädisposition wird in der einfachsten möglichen Weise durch ein Allel vorgeschrieben, also durch eine Form von zwei oder mehr Versionen eines bestimmten Gens.